
versteigern
يبيع بالمزاد
عرض شيء للبيع علنا في إطار مزاد، حيث يحصل على الشيء من يقدم أعلى عرض.
Das berühmte Gemälde wurde für über zehn Millionen Euro versteigert.
بيعت اللوحة الشهيرة في مزاد بأكثر من عشرة ملايين يورو.
يبيع بالمزاد
versteigern – versteigerte – hat versteigert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيع بالمزاد
عرض شيء للبيع علنا في إطار مزاد، حيث يحصل على الشيء من يقدم أعلى عرض.
Das berühmte Gemälde wurde für über zehn Millionen Euro versteigert.
بيعت اللوحة الشهيرة في مزاد بأكثر من عشرة ملايين يورو.
| ich | versteigere versteigre |
|---|---|
| du | versteigerst |
| er/sie/es | versteigert |
| wir | versteigern |
| ihr | versteigert |
| sie | versteigern |
| ich | versteigerte |
|---|---|
| du | versteigertest |
| er/sie/es | versteigerte |
| wir | versteigerten |
| ihr | versteigertet |
| sie | versteigerten |
| ich | habe versteigert |
|---|---|
| du | hast versteigert |
| er/sie/es | hat versteigert |
| wir | haben versteigert |
| ihr | habt versteigert |
| sie | haben versteigert |
| du | versteigere! versteiger!, versteigre! |
|---|---|
| ihr | versteigert! |
| Sie | versteigern Sie! |
| ich | hatte versteigert |
|---|---|
| du | hattest versteigert |
| er/sie/es | hatte versteigert |
| wir | hatten versteigert |
| ihr | hattet versteigert |
| sie | hatten versteigert |
| ich | werde versteigern |
|---|---|
| du | wirst versteigern |
| er/sie/es | wird versteigern |
| wir | werden versteigern |
| ihr | werdet versteigern |
| sie | werden versteigern |
| ich | versteigere versteigre |
|---|---|
| du | versteigerst |
| er/sie/es | versteigere versteigre |
| wir | versteigern |
| ihr | versteigert |
| sie | versteigern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versteigerte |
|---|---|
| du | versteigertest |
| er/sie/es | versteigerte |
| wir | versteigerten |
| ihr | versteigertet |
| sie | versteigerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versteigern |
|---|---|
| مع zu | zu versteigern |
| Partizip I | versteigernd |
| Partizip II | versteigert |
«Versteigern» (يبيع بالمزاد) فعل غير منفصل. وهو مشتق من «steigern» (يزيد)، لأن العروض تزداد أثناء المزاد. وتشير السابقة «ver-» (إلى عملية تؤدي إلى نتيجة) إلى عملية تؤدي إلى نتيجة، كما في «verkaufen» (يبيع).
Der Auktionator versucht, den Preis weiter zu steigern, bevor er das Bild versteigert.
يحاول الدلال رفع السعر أكثر قبل أن يبيع اللوحة بالمزاد.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا في المبني للمجهول للتأكيد على الشيء الذي يُباع بالمزاد، بدلا من الشخص الذي يدير المزاد. والصيغة المعتادة هي «etwas wird/wurde versteigert» (يُباع شيء أو بيع شيء بالمزاد).
Das alte Haus meiner Großeltern wird nächste Woche versteigert.
سيُباع منزل جديّ وجدتي القديم بالمزاد الأسبوع المقبل.
Alle Gegenstände aus dem Nachlass wurden erfolgreich versteigert.
بيعت جميع الأغراض من التركة بالمزاد بنجاح.
لذكر السعر، يُستخدم حرف الجر «für» (مقابل)، كما في «für 100 Euro versteigern» (يبيع بالمزاد مقابل 100 يورو). ولذكر المشتري، يُستخدم «an» (إلى)، كما في «an den Höchstbietenden versteigern» (يبيع بالمزاد إلى صاحب أعلى عرض).
Das Auto wurde für einen überraschend hohen Preis versteigert.
بيعت السيارة بالمزاد بسعر مرتفع على نحو مفاجئ.
Die Skulptur wurde an einen anonymen Sammler versteigert.
بيعت المنحوتة بالمزاد إلى جامع تحف مجهول.
يبيع
يشير كل من «verkaufen» (يبيع) و«versteigern» (يبيع بالمزاد) إلى بيع شيء مقابل المال. ويُعد «versteigern» الاختيار الأدق عندما يزايد عدة أشخاص علنا، وتُمنح السلعة لصاحب أعلى عرض. ومن دون هذه الطريقة، يُستعمل «verkaufen» عادة؛ أما في المزاد فكلا الكلمتين ممكن، لكن «versteigern» أدق.

Die Familie versteigerte das alte Bild öffentlich, und der Höchstbietende bekam den Zuschlag.
باعت العائلة اللوحة القديمة في مزاد علني، وحصل صاحب أعلى عرض عليها.
Die Familie verkaufte das alte Bild an eine interessierte Käuferin.
باعت العائلة اللوحة القديمة لإحدى المشتريات المهتمات.