
anzetteln
يفتعل
يبدأ شيئًا مزعجًا أو ينطوي على نزاع أو يطلقه عمدًا، مثل شجار أو مؤامرة أو انتفاضة.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
لقد افتعل شجارًا عمدًا.
يحرّض
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتعل
يبدأ شيئًا مزعجًا أو ينطوي على نزاع أو يطلقه عمدًا، مثل شجار أو مؤامرة أو انتفاضة.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
لقد افتعل شجارًا عمدًا.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anzetteln |
|---|---|
| مع zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
«Anzetteln» (يحرّض) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«zetteln».
Er zettelt ständig Streit an.
إنه يفتعل الشجارات باستمرار.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
لم يعرف أحد أنها كانت قد حرّضت على النزاع.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
كان من غير المسؤول افتعال مثل هذا الشجار.
يأتي «Anzetteln» (يحرّض) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يحرّض شخص على أمر محدد. لذلك تأتي بعده غالبًا مباشرةً عبارة مثل «einen Streit» (شجارًا) أو «eine Intrige» (مؤامرة).
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
حرّض بعض الضباط على مؤامرة ضد الملك.
من التراكيب الشائعة «einen Streit anzetteln» (افتعال شجار)، و«eine Intrige anzetteln» (تدبير مؤامرة)، و«einen Aufstand anzetteln» (إشعال انتفاضة)، و«einen Konflikt anzetteln» (إثارة نزاع). يَرِد الفعل عادةً في تقارير عن مشكلات أو اضطرابات جرى استفزازها عمدًا.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
يُقال إن المجموعة دبّرت مؤامرة على الإنترنت.
يستفز / يتسبب في / يستحث
يمكن افتعال شجار باستخدام كل من «provozieren» (يتسبب في) و«anzetteln» (يفتعل). يؤكد «provozieren» أنك تتسبب فيه عمدًا كرد فعل على سلوكك. أما «anzetteln» فيؤكد أنك تبدأ الشجار عمدًا أو تطلقه؛ ويمكن أن ينطبق الوصفان على الموقف نفسه.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
افتعل عمدًا شجارًا مع جاره بإهاناته.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
تسبب عمدًا في شجار مع جاره بإهاناته.