
verkaufen
يبيع
ينقل شيئا إلى ملك شخص آخر مقابل مبلغ من المال.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
يريد بيع سيارته القديمة ليشتري واحدة جديدة.
يبيع
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيع
ينقل شيئا إلى ملك شخص آخر مقابل مبلغ من المال.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
يريد بيع سيارته القديمة ليشتري واحدة جديدة.

يخدع شخصا
يحاول خداع شخص أو الاحتيال عليه، معتقدا أنه ساذج.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
هل تحاول خداعي؟ أعرف جيدا أن هذا غير صحيح.

يسوّق لنفسه
يقدم نفسه بطريقة معينة ليترك انطباعا، غالبا ما يكون إيجابيا، مثلا في مقابلة عمل.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
من المهم جدا أن تسوّق لنفسك جيدا في مقابلة العمل.

يبيع مبادئه
بالمعنى المجازي: يخون المثل العليا أو المبادئ أو الأصدقاء من أجل مصلحة شخصية.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
يتهم بعض النقاد الفنان بأنه باع مثله العليا من أجل النجاح التجاري.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkaufen |
|---|---|
| مع zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
«Verkaufen» (يبيع) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» ملتصقة بجذر الفعل «kaufen» (يشتري) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
باعت دراجتها القديمة أمس.
«Verkaufen» (يبيع) عكس «kaufen» (يشتري). تقلب السابقة «ver-» هنا اتجاه المعاملة: مع «kaufen» (يشتري)، يأتي الشيء إليك، ومع «verkaufen» (يبيع)، يذهب الشيء بعيدا عنك.
Ich kaufe ein Buch.
أشتري كتابا.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
يبيعني المتجر كتابا.
عندما تذكر لمن تبيع شيئا، يأتي الشخص في Dativ والشيء في Akkusativ. يكون النمط: الفاعل يبيع [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
يبيع المزارع للزبون خضراوات طازجة.
في الصيغة الانعكاسية «sich verkaufen» (يسوّق لنفسه)، يعني الفعل أن تقدم نفسك بطريقة معينة. وغالبا ما يُستخدم مع ظروف مثل «gut» (جيدا) أو «schlecht» (بشكل سيئ).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
عليك أن تتعلم كيف تسوّق لنفسك بشكل أفضل من أجل الوظيفة.
التعبير «jemanden für dumm verkaufen» (يخدع شخصا ويعامله كأنه أحمق) تعبير ثابت. يعني أن تعتبر شخصا ساذجا وتحاول خداعه.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
هل تصدق هذا العذر حقا؟ لا تدع أحدا يعاملك كأنك أحمق!
يقدّم
يناسب كل من «verkaufen» (يبيع) و«anbieten» (يعرض) السلع الموجودة في متجر، لكن «verkaufen» يدل على تسليم السلعة فعليا مقابل المال. أما «anbieten» فيؤكد أن السلعة موجودة ضمن المنتجات المتاحة في المتجر ومعروضة للشراء، حتى لو لم يشترها أحد بعد. لذلك يناسب «anbieten» الحديث عن مجموعة المنتجات، بينما يناسب «verkaufen» الحديث عن عملية بيع مكتملة.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
باعت البائعة آخر دراجة في المتجر لي.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
يعرض متجرنا هذه الدراجة ضمن منتجاته منذ يوم الاثنين.