
die Bandage
ضماد
غطاء من القماش أو من مادة أخرى تُغطى به جرح وتحميه.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
غيّرت الممرضة الضماد على ذراع المريض.
ضماد / رباط داعم
die Bandage, die Bandagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضماد
غطاء من القماش أو من مادة أخرى تُغطى به جرح وتحميه.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
غيّرت الممرضة الضماد على ذراع المريض.

رباط داعم
رباط داعم أو واق يلف حول مفصل أو جزء من الجسم، مثلا عند ممارسة الرياضة أو بعد التعرض لإصابة.
Wegen seiner Knieverletzung trägt er beim Laufen eine Bandage.
يضع رباطا داعما على ركبته عند الركض بسبب إصابته فيها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bandagen |
| Genitiv | der Bandage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandage | die Bandagen |
| Akkusativ | die Bandage | die Bandagen |
| Dativ | der Bandage | den Bandagen |
| Genitiv | der Bandage | der Bandagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Bandage» (الضماد أو الرباط الداعم) أفعال مثل «anlegen» (يضع)، و«wechseln» (يغير)، و«tragen» (يرتدي أو يضع)، و«abnehmen» (ينزع) بكثرة. وتصف هذه الأفعال الاستخدام العملي للضماد أو الرباط الداعم.
Der Arzt legte ihm eine Bandage am Handgelenk an.
وضع الطبيب له رباطا داعما على معصمه.
عند استخدام «Bandage» (الضماد) للعناية بجرح، ترد في السياق غالبا كلمات مثل «Wunde» (جرح)، و«Blutung» (نزيف)، و«Verbandswechsel» (تغيير الضماد)، أو «heilen» (يشفى). وتشير أفعال مثل «wechseln» (يغير) و«abnehmen» (ينزع) إلى العناية بالجرح.
Die Bandage muss morgen gewechselt werden, weil die Wunde noch nässt.
يجب تغيير الضماد غدا لأن الجرح لا يزال يفرز سائلا.
عند استخدام «Bandage» (الرباط الداعم)، تحدد كلمات مثل «Gelenk» (مفصل)، و«Verletzung» (إصابة)، و«Sport» (رياضة)، أو «Stabilität» (ثبات) السياق. وغالبا ما يوصف وضع الرباط الداعم أثناء التدريب أو في الحياة اليومية.
Beim Tennisspielen trägt sie eine Bandage am Ellenbogen.
تضع رباطا داعما على مرفقها عند لعب التنس.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
يمكن أن تغطي «Verband» (ضمادة) و«Bandage» (ضماد) جرحًا وتحميه كلتاهما. وكلمة «Verband» هي التعبير الأعم لهذا الغرض. أما «Bandage» فتشير غالبًا إلى غطاء واقٍ يدعم أيضًا مفصلًا أو جزءًا من الجسم. تناسب «Verband» معالجة الجرح، بينما تناسب «Bandage» أكثر عندما يكون الغرض هو الدعم.

Sie trägt eine Bandage am Knie, um das Gelenk zu stützen.
تضع رباطًا داعمًا على ركبتها لدعم المفصل.
Sie trägt einen Verband am Knie, um die Wunde zu schützen.
تضع ضمادة على ركبتها لحماية الجرح.