
die Verwendung
استخدام
استخدام شيء أو توظيفه لغرض محدد.
Die Verwendung von Smartphones ist während der Prüfung verboten.
يُمنع استخدام الهواتف الذكية أثناء الامتحان.
استخدام
die Verwendung, die Verwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخدام
استخدام شيء أو توظيفه لغرض محدد.
Die Verwendung von Smartphones ist während der Prüfung verboten.
يُمنع استخدام الهواتف الذكية أثناء الامتحان.

يُستخدم
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يُستخدم أو يُطبَّق.
Diese alte Technik findet heute nur noch selten Verwendung.
لا يُستخدم هذا الأسلوب القديم اليوم إلا نادرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwendungen |
| Genitiv | der Verwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwendung | die Verwendungen |
| Akkusativ | die Verwendung | die Verwendungen |
| Dativ | der Verwendung | den Verwendungen |
| Genitiv | der Verwendung | der Verwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verwendung» (الاستخدام) هي تحويل الفعل «verwenden» (يستخدم) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء مؤنثة تصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen das Material sparsam verwenden.
علينا أن نستخدم المواد باعتدال.
للتعبير عن الغرض الذي يُستخدم الشيء من أجله، يمكنك استعمال تركيب «Verwendung für etwas haben» (أن يكون لشيء ما استخدام). وللتعبير عن الشيء المستخدم، يقال «die Verwendung von etwas» (استخدام شيء ما).
Hast du eine Verwendung für diese alten Gläser?
هل لديك استخدام لهذه الكؤوس القديمة؟
Die Verwendung von recyceltem Papier schont die Umwelt.
يحافظ استخدام الورق المعاد تدويره على البيئة.
التعبير «Verwendung finden» (يُستخدم) طريقة أكثر رسمية للقول إن شيئًا ما «verwendet wird» (يُستخدم). ويُستعمل كثيرًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية.
Dieses Verfahren findet in der modernen Medizin keine Verwendung mehr.
لم يعد هذا الإجراء يُستخدم في الطب الحديث.
مهمة / تفان / استخدام
تشير «Einsatz» (استخدام) و«Verwendung» (استخدام) كلتاهما إلى استخدام شيء ما. تبرز «Einsatz» بدرجة أكبر توظيف وسيلة بنشاط لأداء مهمة محددة، بينما تصف «Verwendung» استخدام الشيء أو الغرض منه بطريقة محايدة. إذا كان الفعل المحدد المتمثل في استخدام الشيء هو محور الكلام، فـ«Einsatz» مناسبة؛ أما في بيان واقعي عن الغرض منه، فاستخدم «Verwendung».

Die Verwendung einer Wärmebildkamera erleichtert die Suche bei Dunkelheit.
يسهّل استخدام كاميرا حرارية البحث في الظلام.
Bei der Suche kam eine Wärmebildkamera zum Einsatz.
استُخدمت كاميرا حرارية أثناء البحث.