
die Veräußerung
بيع
الفعل الرسمي لبيع ممتلكات أو حصص أو أشياء أخرى ذات قيمة.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
وُثّق بيع العقار لدى كاتب العدل الأسبوع الماضي.
بيع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيع
الفعل الرسمي لبيع ممتلكات أو حصص أو أشياء أخرى ذات قيمة.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
وُثّق بيع العقار لدى كاتب العدل الأسبوع الماضي.
«Die Veräußerung» (البيع) اسم مشتق من الفعل «veräußern» (يبيع). فإذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم مباشرة: إنه فعل البيع.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
استغرق بيع الشركة عدة أشهر.
مثل الفعل «veräußern» (يبيع)، يُعد الاسم «die Veräußerung» (البيع) مصطلحًا رسميًا من لغة القانون والاقتصاد. وفي الحياة اليومية، يقال ببساطة «Verkauf» (بيع).
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
ينظم العقد جميع تفاصيل البيع.
لتحديد الشيء الذي يجري بيعه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويُعد Genitiv الصيغة الأكثر رسمية.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
حقق بيع قطعة الأرض ربحًا كبيرًا.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
يجب الإبلاغ عن بيع حصص الشركات.
بيع / قسم المبيعات
يمكن أن يشير «Verkauf» (بيع) و«Veräußerung» (بيع) كلاهما إلى صفقة تُنقل فيها الملكية مقابل المال. كلمة «Verkauf» (بيع) هي الكلمة المعتادة في اللغة اليومية. أما «Veräußerung» (بيع) فتبدو أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا في النصوص القانونية أو المالية المتعلقة بالممتلكات أو الحصص أو الأشياء الثمينة.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
ينظم العقد بيع منزلنا في الربيع المقبل.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
نخطط لبيع منزلنا في الربيع المقبل.