
stickig
خانق
يقال عن الهواء، ولا سيما في غرفة: راكد ودافئ بصورة مزعجة وثقيل التنفس، ويحدث ذلك غالبًا بسبب عدم تهوية المكان مدة طويلة.
Im stickig warmen Klassenzimmer öffneten alle die Fenster.
فتح الجميع النوافذ في الصف الخانق الدافئ.
خانق
stickig – stickiger – am stickigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خانق
يقال عن الهواء، ولا سيما في غرفة: راكد ودافئ بصورة مزعجة وثقيل التنفس، ويحدث ذلك غالبًا بسبب عدم تهوية المكان مدة طويلة.
Im stickig warmen Klassenzimmer öffneten alle die Fenster.
فتح الجميع النوافذ في الصف الخانق الدافئ.
| الصيغة الأساسية | stickig |
|---|---|
| Komparativ | stickiger |
| Superlativ | am stickigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stickig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stickig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stickig.
تأتي «Stickig» (خانق) كثيرًا مع «Luft» (هواء) و«Raum» (غرفة أو حيز) و«Zimmer» (غرفة). كما أن تركيب «stickig warm» (خانق ودافئ) شائع جدًا.
Nach mehreren Stunden ohne Lüften war die Luft im Büro stickig.
بعد مرور عدة ساعات من دون تهوية، أصبح هواء المكتب خانقًا.
Im stickig warmen Zug schliefen viele Fahrgäste ein.
نام كثير من الركاب في القطار الخانق الدافئ.
تشير النوافذ المغلقة أو قلة حركة الهواء أو الرغبة في التهوية غالبًا إلى المعنى في السياق. لذلك تصف «stickig» (خانق) في كثير من الأحيان الغرف أو الهواء الموجود فيها.
Das Schlafzimmer war so stickig, dass ich sofort das Fenster öffnete.
كانت غرفة النوم خانقة إلى درجة أنني فتحت النافذة فورًا.
«Stickig» (خانق) صفة محايدة شائعة الاستخدام في الحياة اليومية، ولا سيما عند الشكوى من هواء الغرفة.
Im kleinen Wartezimmer wurde es am Nachmittag zunehmend stickig.
أصبحت غرفة الانتظار الصغيرة خانقةً بصورة متزايدة بعد الظهر.
خانق رطب / مثير حسيا
«schwül» (خانق رطب) تصف هواء دافئا بصورة مزعجة مع رطوبة عالية. أما «stickig» (خانق) فتصف أساسا هواء غرفة راكدا وسيئ التهوية، ويمكن أن تناسب أيضا من دون رطوبة عالية. في الطقس الدافئ الرطب تقول «schwül»، وبعد عدم تهوية المكان مدة طويلة تقول «stickig».

Im Klassenzimmer war die Luft stickig, weil seit Stunden niemand gelüftet hatte.
كان الهواء في غرفة الصف خانقا لأن أحدا لم يهو المكان منذ ساعات.
Draußen war es so schwül, dass wir trotz des offenen Fensters stark schwitzten.
كان الجو في الخارج خانقا رطبا إلى درجة أننا كنا نتعرق بشدة رغم أن النافذة كانت مفتوحة.