
verwöhnt
مدلل
يحظى بعناية كبيرة من الآخرين، وقد اعتاد تلبية رغبات كثيرة أو الحصول على وسائل راحة خاصة، ولذلك يصبح غير راض بسهولة أو يتوقع الكثير.
Das verwöhnte Kind bekommt jeden Wunsch erfüllt.
يحقق الطفل المدلل كل رغباته.
مدلل / مترف
verwöhnt – verwöhnter – am verwöhntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدلل
يحظى بعناية كبيرة من الآخرين، وقد اعتاد تلبية رغبات كثيرة أو الحصول على وسائل راحة خاصة، ولذلك يصبح غير راض بسهولة أو يتوقع الكثير.
Das verwöhnte Kind bekommt jeden Wunsch erfüllt.
يحقق الطفل المدلل كل رغباته.

مترف
اعتاد ظروفا جيدة جدا أو جودة عالية أو قدرا كبيرا من الراحة، ولذلك فهو كثير المطالب.
Die verwöhnten Gäste erwarten auch im kleinsten Hotel einen ausgezeichneten Service.
يتوقع النزلاء المترفون خدمة ممتازة حتى في أصغر فندق.
| الصيغة الأساسية | verwöhnt |
|---|---|
| Komparativ | verwöhnter |
| Superlativ | am verwöhntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwöhnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwöhnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwöhnt.
«Verwöhnt» (مدلل أو مترف) هو Partizip II من الفعل «verwöhnen» (يدلل)، ويستعمل أيضا صفة. ويأتي خبريا مع «sein» (يكون) أو وصفيا قبل اسم.
Der Junge ist sehr verwöhnt.
الولد مدلل جدا.
Im Restaurant bedient man viele verwöhnte Gäste.
يخدم المطعم كثيرا من النزلاء المدللين.
عند الحديث عن شخص أو طفل، يتعلق الأمر غالبا بأن الآخرين يحققون له رغبات كثيرة. وعند الحديث عن النزلاء أو الزبائن أو الذوق، يشير «verwöhnt» (مدلل أو مترف) غالبا إلى توقعات عالية فيما يتعلق بالجودة أو الخدمة أو الراحة.
Das verwöhnte Kind beschwert sich sofort, wenn es warten muss.
يشكو الطفل المدلل فورا عندما يضطر إلى الانتظار.
Das Hotel ist auf verwöhnte Gäste eingestellt.
الفندق مستعد لاستقبال نزلاء مترفين.
في معنى «an hohe Qualität oder viel Komfort gewöhnt» (معتاد على جودة عالية أو قدر كبير من الراحة)، يأتي «verwöhnt» (مترف) كثيرا مع «Gäste» (النزلاء)، و«Kunden» (الزبائن)، و«Gaumen» (الذوق). ويشيع خصوصا التعبير «ein verwöhnter Gaumen» (ذوق معتاد على الرفاهية).
Die verwöhnten Kunden achten genau auf die Qualität der Produkte.
ينتبه الزبائن المترفون كثيرا إلى جودة المنتجات.
يتطلب جهدًا
يمكن أن يكون الشخص الذي يتوقع مستوى عاليًا من الراحة في الفنادق anspruchsvoll أو verwöhnt. تصف «Anspruchsvoll» (يتطلب جهدًا) التوقعات العالية نفسها. أما «Verwöhnt» (مترف) فتؤكد أيضًا على أن الشخص اعتاد، بفضل تجاربه السابقة، مستوى عاليًا جدًا من الراحة، ولذلك يتوقع الكثير.

Bei Hotels ist sie durch ihre bisherigen Reisen verwöhnt und erwartet ein großes Zimmer mit bequemen Betten.
اعتادت، بسبب رحلاتها السابقة، مستوى عاليًا من الراحة في الفنادق، ولذلك تتوقع غرفة كبيرة ذات أسرّة مريحة.
Bei Hotels ist sie anspruchsvoll und erwartet ein großes Zimmer mit bequemen Betten.
هي كثيرة المطالب فيما يتعلق بالفنادق، وتتوقع غرفة كبيرة ذات أسرّة مريحة.