
der Prozentsatz
نسبة مئوية
جزء من كل، يعبَّر عنه بالنسبة المئوية، أي بالأجزاء من مئة. وهو يصف علاقة نسبية.
Ein hoher Prozentsatz der Befragten war mit dem Service zufrieden.
كان جزء كبير من المشاركين في الاستطلاع راضيا عن الخدمة.
نسبة مئوية
der Prozentsatz, die Prozentsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسبة مئوية
جزء من كل، يعبَّر عنه بالنسبة المئوية، أي بالأجزاء من مئة. وهو يصف علاقة نسبية.
Ein hoher Prozentsatz der Befragten war mit dem Service zufrieden.
كان جزء كبير من المشاركين في الاستطلاع راضيا عن الخدمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prozentsätze |
| Genitiv | des Prozentsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozentsatz | die Prozentsätze |
| Akkusativ | den Prozentsatz | die Prozentsätze |
| Dativ | dem Prozentsatz | den Prozentsätzen |
| Genitiv | des Prozentsatzes | der Prozentsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Prozent» (بالمئة) و«Satz» (جزء من الكلمة). ولا تعني «Satz» (جملة) هنا، بل «Rate» (معدل) أو «Anteil» (نسبة). ولذلك فإن «Prozentsatz» (نسبة مئوية) هو المعدل الذي يعبَّر عنه بالنسبة المئوية.
Der Prozentsatz der arbeitslosen Jugendlichen ist gesunken.
انخفضت نسبة الشباب العاطلين عن العمل.
للتعبير عما تشير إليه النسبة المئوية، تستعمل الألمانية عادة Genitiv أو حرف الجر «an» (مع Dativ). وكلا الشكلين صحيح.
Ein großer Prozentsatz der Wähler ist noch unentschlossen.
لا تزال نسبة كبيرة من الناخبين مترددة.
Ein großer Prozentsatz an Wählern ist noch unentschlossen.
لا تزال نسبة كبيرة من الناخبين مترددة.
كثيرا ما تأتي «Prozentsatz» (نسبة مئوية) مع صفات تصف مقدارها، مثل «ein hoher» (نسبة مئوية مرتفعة)، و«ein niedriger» (نسبة مئوية منخفضة)، و«ein geringer» (نسبة مئوية قليلة)، أو «ein steigender» (نسبة مئوية متزايدة).
Ein geringer Prozentsatz der Einnahmen wird für wohltätige Zwecke gespendet.
يُتبرع بجزء قليل من الإيرادات لأغراض خيرية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Prozentsatz» (نسبة مئوية) «betragen» (يبلغ) و«liegen bei» (يكون عند) للتعبير عن مقدارها. ويشيع أيضا «berechnen» (يحسب) و«ermitteln» (يحدد).
Der Prozentsatz der zufriedenen Kunden liegt bei über 90 Prozent.
تزيد نسبة الزبائن الراضين عن 90 بالمئة.
بالمئة
«Prozent» (بالمئة) وحدة قياس لجزء من مئة، بينما تشير «Prozentsatz» (نسبة مئوية) إلى الجزء النسبي المحدد الذي يُعبَّر عنه بالنسبة المئوية. غالبًا ما ترد الكلمتان متقاربتين في العدد. قل «fünf Prozent» (خمسة بالمئة) عند الحديث عن وحدة القياس، و«der Prozentsatz» (النسبة المئوية) عند الحديث عن الجزء الموصوف.

Der Prozentsatz der verkauften Karten liegt bei fünf Prozent.
تبلغ نسبة البطاقات المبيعة خمسة بالمئة.
Der Rabatt beträgt fünf Prozent.
يبلغ الخصم خمسة بالمئة.