
sich verzweigen
يتشعب
ينقسم إلى عدة أغصان أو فروع أو اتجاهات. تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأشجار والأنهار والطرق أو التمديدات.
Hinter dem Dorf verzweigt sich der Weg in drei schmale Pfade.
بعد القرية، ينقسم الطريق إلى ثلاثة مسارات ضيقة.
يتشعب
verzweigen – verzweigte – hat verzweigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشعب
ينقسم إلى عدة أغصان أو فروع أو اتجاهات. تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأشجار والأنهار والطرق أو التمديدات.
Hinter dem Dorf verzweigt sich der Weg in drei schmale Pfade.
بعد القرية، ينقسم الطريق إلى ثلاثة مسارات ضيقة.

يتفرع
ينقسم إلى عدة مجالات أو أقسام أو تقسيمات فرعية.
Das Familienunternehmen hat sich im Lauf der Jahre in mehrere Geschäftsfelder verzweigt.
تفرعت الشركة العائلية على مر السنين إلى عدة مجالات تجارية.
| er/sie/es | verzweigt |
|---|---|
| sie | verzweigen |
| er/sie/es | verzweigte |
|---|---|
| sie | verzweigten |
| er/sie/es | hat verzweigt |
|---|---|
| sie | haben verzweigt |
| er/sie/es | hatte verzweigt |
|---|---|
| sie | hatten verzweigt |
| er/sie/es | wird verzweigen |
|---|---|
| sie | werden verzweigen |
| er/sie/es | verzweige |
|---|---|
| sie | verzweigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | verzweigte |
|---|---|
| sie | verzweigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzweigen |
|---|---|
| مع zu | zu verzweigen |
| Partizip I | verzweigend |
| Partizip II | verzweigt |
لا يُفصل الفعل «Verzweigen» (يتشعب): ففي الجملة الرئيسية تبقى «verzweigen» (يتشعب) متصلة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل بأكمله.
Der Stamm der jungen Birke verzweigt sich schon in Bodennähe.
تتشعب ساق شجرة البتولا الصغيرة قرب سطح الأرض.
Der Bach beginnt, sich schon oberhalb des Dorfes zu verzweigen.
يبدأ الجدول في التشعب أعلى القرية.
لشيء ينقسم في عدة اتجاهات، تُستخدم عبارة «sich verzweigen» (يتشعب). وغالبًا ما تأتي بعدها «in» (إلى) مع Akkusativ عندما تُذكر الطرق أو الاتجاهات المفردة.
Der Fluss verzweigt sich kurz vor der Mündung in mehrere Arme.
يتشعب النهر إلى عدة فروع قبل مصبه بقليل.
يتفرع / يقتطع
يصف الفعلان طرقًا تؤدي إلى اتجاهات مختلفة. في «abzweigen» (يتفرع)، يكون الطريق الذي يمتد إلى الجانب هو الفاعل، كما في: يتفرع من الطريق الرئيسي. أما في «sich verzweigen» (يتشعب)، فيكون الطريق هو الفاعل، وينقسم إلى عدة طرق.

An der alten Eiche verzweigt sich der Hauptweg in zwei schmale Wege.
عند شجرة البلوط القديمة، يتشعب الطريق الرئيسي إلى طريقين ضيقين.
An der alten Eiche zweigt ein schmaler Weg vom Hauptweg ab.
عند شجرة البلوط القديمة، يتفرع طريق ضيق من الطريق الرئيسي.