
abzweigen
يتفرع
أن يمتد طريق رئيسي أو مسار أو طريق في اتجاه آخر إلى أحد الجانبين، أو أن يسلكه شخص في اتجاه آخر.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
بعد القرية يتفرع طريق ضيق نحو البحيرة.
يتفرع / يقتطع
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفرع
أن يمتد طريق رئيسي أو مسار أو طريق في اتجاه آخر إلى أحد الجانبين، أو أن يسلكه شخص في اتجاه آخر.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
بعد القرية يتفرع طريق ضيق نحو البحيرة.

يقتطع
أن يأخذ جزءًا من كمية أو مبلغ مالي أو مخزون متاح ويستخدمه لغرض آخر.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
كان الموظف يقتطع بانتظام أموالًا من صندوق الشركة.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzweigen |
|---|---|
| مع zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
«Abzweigen» (يتفرع / يقتطع) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
عند التقاطع يتفرع الطريق.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
نسلك الطريق الذي يتفرع بعد القرية.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
يبدو أن الطريق الترابي يتفرع إلى اليسار بعد الجسر.
عندما يقود طريق أو مسار إلى اتجاه آخر، يُذكر المسار الذي يبدأ منه غالبًا مع «von» (من) وDativ: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (يتفرع طريق من شارع).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
خلف محطة القطار يتفرع مسار للدراجات من الطريق الرئيسي.
في معنى أخذ شيء، يكون للفعل «abzweigen» (يقتطع) عادةً مفعول به مباشر، مثل «Geld» (مال) أو «einen Betrag» (مبلغ) أو «einen Teil des Budgets» (جزء من الميزانية). وغالبًا ما يُذكر الغرض باستخدام «für» (من أجل).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
اقتطعت المدينة جزءًا من الميزانية من أجل الإصلاحات.
ينعطف / يثني
عند الانتقال من الطريق الرئيسي إلى مسار جانبي، يمكن استخدام «abbiegen» (ينعطف) و«abzweigen» (يتفرع). يركز «Abbiegen» على تغيير الاتجاه، بينما يركز «abzweigen» على مغادرة المسار الذي تسير فيه وسلوك مسار جانبي. ويمكن أن يكون الطريق نفسه فاعلًا مع «abzweigen».

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
نتفرع يمينًا عن الطريق الرئيسي إلى مسار ضيق.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
ننعطف يمينًا من الطريق الرئيسي إلى مسار ضيق.