
die Krümmung
انحناء
حالة كون الشيء منثنيًا أو منحنيًا؛ وانحراف عن خط مستقيم أو سطح مستوٍ.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
يتطلب الانحناء الشديد للطريق القيادة ببطء.
انحناء
die Krümmung, die Krümmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انحناء
حالة كون الشيء منثنيًا أو منحنيًا؛ وانحراف عن خط مستقيم أو سطح مستوٍ.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
يتطلب الانحناء الشديد للطريق القيادة ببطء.

انحناء
مقياس في الرياضيات والفيزياء يبيّن مدى انحراف منحنى أو سطح عن خط مستقيم أو مستوى.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
تصف نظرية النسبية العامة الجاذبية بأنها انحناء في الزمكان.

انحناء جسدي
انحناء طبيعي أو مرضي في أحد أجزاء الجسم، ولا سيما العمود الفقري.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
يُسمّى الانحناء الجانبي للعمود الفقري جنفًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Krümmung» (الانحناء) إلى عائلة الكلمات التي تضم الفعل «krümmen» (يثني شيئًا) والصفة «krumm» (معوج، غير مستقيم). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الثني أو نتيجتها.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
تنحني الشجرة القديمة في مهب الريح.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
نمت هذه الخيارة معوجة إلى حد ما.
لوصف الشيء المنحني، تُستخدم «Krümmung» (انحناء) كثيرًا مع اسم في Genitiv، أو مع حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
انحناء الفضاء مفهوم أساسي في الفيزياء.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
لم يتمكن المرء من رؤية انحناء النهر إلا من الجو.
يوضح السياق المعنى المقصود: فكلمات مثل «Straße» (طريق) و«Fluss» (نهر) تشير إلى انحناء جغرافي. وعندما ترد الكلمة مع «Wirbelsäule» (عمود فقري) أو «Rücken» (ظهر)، يكون المقصود معنى طبيًا. وتشير مصطلحات مثل «Raumzeit» (الزمكان) إلى السياق العلمي.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
انحناء الموزة طبيعي تمامًا.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
شخّص الطبيب انحناءً خفيفًا في عموده الفقري.
لوصف درجة الانحناء، تُستخدم «Krümmung» (انحناء) كثيرًا مع صفات مثل «stark» (شديد) و«leicht» (خفيف) و«sanft» (لطيف) و«scharf» (حاد).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
ينحني الطريق انحناءً حادًا إلى اليسار.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
يتبع الطريق انحناء التل اللطيف.
تقريب
تصف الكلمتان شكلًا غير مستقيم. يصف «Krümmung» (انحناء) بصورة حيادية مسار الشيء المنحني أو انحرافه عن الخط المستقيم، بينما تبرز «Rundung» (انحناء مستدير) موضعًا يُنظر إليه على أنه مستدير أو مقوّس. استخدم «Krümmung» للمسار و«Rundung» للجزء المستدير من الشكل.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
يتميز الأنبوب بانحناء واضح.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
يبدو الانحناء المستدير في نهاية الأنبوب ناعمًا ومتساويًا على نحو خاص.