
voreinander
روبروی هم
در موقعیتی مکانی که یکی درست جلوی دیگری قرار دارد یا دو نفر روبهروی هم ایستادهاند.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
دو کودک روبهروی هم ایستاده بودند و در سکوت به هم نگاه میکردند.
روبروی هم / از هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روبروی هم
در موقعیتی مکانی که یکی درست جلوی دیگری قرار دارد یا دو نفر روبهروی هم ایستادهاند.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
دو کودک روبهروی هم ایستاده بودند و در سکوت به هم نگاه میکردند.

از هم
در برابر شخص یا اشخاص دیگر؛ اغلب با مفهوم ترس متقابل، خجالت، پنهانکاری یا ملاحظهکاری.
Die beiden Schwestern hatten keine Geheimnisse voreinander.
آن دو خواهر هیچ رازی از هم نداشتند.
«Voreinander» از «vor» (جلوی) و «einander» (یکدیگر) ساخته شده است. بخش «einander» نشان میدهد که این عبارت به افراد در ارتباط با یکدیگر اشاره دارد؛ این افراد میتوانند بیش از دو نفر باشند.
Die Mitglieder der Gruppe verbeugten sich voreinander.
اعضای گروه در برابر یکدیگر تعظیم کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Angst voreinander haben» (از هم ترسیدن)، «Respekt voreinander haben» (برای هم احترام قائل بودن) و «sich voreinander schämen» (از یکدیگر خجالت کشیدن). در ترکیب با «schämen» (خجالت کشیدن)، به ضمیر بازتابیِ متناسب با نهاد هم نیاز دارید.
Nach dem Streit schämten wir uns voreinander.
بعد از دعوا، از یکدیگر خجالت کشیدیم.
الگوهای رایج عبارتاند از «Geheimnisse voreinander haben» (از هم رازهایی داشتن) و «etwas voreinander verbergen» (چیزی را از هم پنهان کردن). استفاده از «keine Geheimnisse» (هیچ رازی نداشتن) یا «nichts zu verbergen» (چیزی برای پنهان کردن نداشتن) اغلب بر صداقت و اعتماد در یک رابطه تأکید میکند.
Wir vertrauen uns und haben nichts voreinander zu verbergen.
به هم اعتماد داریم و چیزی برای پنهان کردن از یکدیگر نداریم.
مقابل / در قبال / در مقایسه با
«Gegenüber» (مقابل) بهطور کلی موقعیتی را در طرف دیگر توصیف میکند. «Voreinander» (روبروی هم) بیشتر تأکید میکند که دو نفر درست جلوی هم یا روبهروی یکدیگر ایستادهاند. هر دو واژه میتوانند برای توصیف موقعیتهای مقابل هم مناسب باشند؛ وقتی چیدمان مستقیم افراد اهمیت ویژهای دارد، «voreinander» (روبروی هم) را انتخاب کنید.

Die beiden Männer stehen voreinander und sehen sich an.
آن دو مرد روبهروی هم ایستادهاند و به هم نگاه میکنند.
Die beiden Männer sitzen sich an den Enden des Tisches gegenüber.
آن دو مرد در دو سر میز روبهروی هم نشستهاند.