
gegenüber
مقابل
على الجانب الآخر من شيء أو شخص؛ في موضع يقع قبالته.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
تقع كنيسة قديمة مقابل مبنى البلدية.
مقابل / تجاه / مقارنة بـ
gegenüber + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقابل
على الجانب الآخر من شيء أو شخص؛ في موضع يقع قبالته.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
تقع كنيسة قديمة مقابل مبنى البلدية.

تجاه
فيما يتعلق بشخص أو شيء؛ في السلوك أو الموقف تجاه شخص أو شيء.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
هي متعاونة دائما تجاه زملائها.

مقارنة بـ
بالمقارنة مع شيء آخر.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
ارتفعت الأسعار بشكل ملحوظ مقارنة بالعام الماضي.
تأتي «Gegenüber» (مقابل) مع Dativ. ويمكن أن تأتي هذه الأداة قبل الاسم الذي تشير إليه أو بعده: «gegenüber dem Bahnhof» (مقابل محطة القطار) و«dem Bahnhof gegenüber» (مقابل محطة القطار) كلاهما صحيح.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
توجد حديقة صغيرة مقابل المكتبة.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
تقع الحديقة الصغيرة مقابل المكتبة.
عند وصف موضع مكاني، تُستخدم «gegenüber» (مقابل) كثيرا مع أسماء أماكن مثل المباني والساحات والشوارع. وهي تصف موضعا يقع على الجانب الآخر من مكان أو قبالة شخص مباشرة.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
تقع شقتنا مقابل حديقة المدينة.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
توجد آلة لبيع التذاكر مقابل المدخل.
عند وصف المواقف والسلوكيات، تحدد «gegenüber» (تجاه) الشخص أو الشيء الذي يتوجه إليه السلوك. وتأتي كثيرا مع صفات مثل «freundlich» (ودود)، و«kritisch» (ناقد)، و«misstrauisch» (مرتاب)، و«hilfsbereit» (متعاون).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
كثير من الناس مرتابون تجاه التقنيات الجديدة.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
ظلت الطبيبة متفهمة تجاه مخاوف المريضة.
في عبارات المقارنة، تقدم «gegenüber» (مقارنة بـ) المرجع الذي يُقاس به تغير أو اختلاف. وتأتي بعدها كثيرا عبارات زمنية مثل «dem Vorjahr» (العام السابق)، و«dem letzten Monat» (الشهر الماضي)، أو «früher» (في السابق) بوصفها مرجعا للمقارنة.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
تضاعف عدد الزوار مقارنة بالعام السابق.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
انخفضت الإيجارات قليلا مقارنة بالشهر الماضي.
إلى / جدًا / مغلق
يمكن أن يبيّن كل من «Zu» (تجاه) و«gegenüber» (تجاه) كيفية تصرف شخص تجاه شخص آخر. مع «nett» (لطيف)، كلاهما ممكن: «nett zu» (لطيف مع) هو التعبير المعتاد، بينما تبدو «nett gegenüber» (لطيف تجاه) أكثر رسمية. وتتطلب تعبيرات أخرى تركيبًا معينًا، مثل «aufgeschlossen gegenüber» (منفتح تجاه).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
الزميلة الجديدة لطيفة تجاهي دائمًا.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
الزميلة الجديدة لطيفة معي دائمًا.