
psychologisch
متعلق بعلم النفس
مرتبط بعلم النفس بوصفه علمًا؛ ومتعلق بالعمليات النفسية والذهنية.
Der Experte erstellte ein psychologisches Gutachten des Angeklagten.
أعد الخبير تقريرًا نفسيًا عن المتهم.
نفسي / متعلق بعلم النفس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بعلم النفس
مرتبط بعلم النفس بوصفه علمًا؛ ومتعلق بالعمليات النفسية والذهنية.
Der Experte erstellte ein psychologisches Gutachten des Angeklagten.
أعد الخبير تقريرًا نفسيًا عن المتهم.

نفسي
متعلق بالحالة الذهنية والعاطفية أو بتأثيرها، وغالبًا ما يكون ذلك في مقابل الجوانب الجسدية.
Nach der Niederlage stand die Mannschaft unter großem psychologischem Druck.
تعرض الفريق لضغط نفسي كبير بعد الهزيمة.
| الصيغة الأساسية | psychologisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى psychologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى psychologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى psychologisch.
اشتُقت الصفة «psychologisch» (نفسي) من «die Psychologie» (علم النفس). وتشير اللاحقة «-logisch» غالبًا إلى علم أو مجال دراسي ينتهي بـ«-logie».
Er liest ein Buch über psychologische Phänomene.
يقرأ كتابًا عن الظواهر النفسية.
عندما تشير «psychologisch» (نفسي) إلى العلم، ترد غالبًا مع كلمات مثل «Gutachten» (تقرير خبير) و«Test» (اختبار) و«Studie» (دراسة). وعندما تشير إلى الحالة الذهنية، ترد كثيرًا مع كلمات مثل «Druck» (ضغط) و«Effekt» (تأثير) و«Unterstützung» (دعم).
Für die Bewerbung ist ein psychologischer Test erforderlich.
يلزم إجراء اختبار نفسي للتقدم بالطلب.
Der psychologische Vorteil lag nach dem ersten Tor bei unserer Mannschaft.
بعد الهدف الأول، أصبح لفريقنا تفوق نفسي.
تُستخدم الكلمة بمعنى «die Psyche betreffend» (متعلق بالنفس) كثيرًا لوصف الجوانب الذهنية غير المرئية. ومن التراكيب الشائعة «psychologischer Druck» (ضغط نفسي) و«psychologische Belastung» (عبء نفسي) و«psychologische Kriegsführung» (حرب نفسية).
Der Sportler spürte vor dem Finale eine enorme psychologische Belastung.
شعر الرياضي بعبء نفسي هائل قبل النهائي.
Ein frühes Tor kann einen wichtigen psychologischen Effekt haben.
قد يكون للهدف المبكر تأثير نفسي مهم.
نفسي
تصف «psychisch» (نفسي) مباشرة الحالة النفسية أو الذهنية للشخص. أما «psychologisch» (متعلق بعلم النفس) فتشير عادة إلى علم النفس أو تفسيراته أو أساليبه المتخصصة. لذلك نتحدث عن معاناة نفسية، ولكن مثلا عن استشارة متعلقة بعلم النفس.

Nach dem Unfall erhält sie eine professionelle psychologische Beratung.
بعد الحادث، تلقت استشارة نفسية متخصصة.
Nach dem Unfall leidet sie unter einer starken psychischen Belastung.
بعد الحادث، عانت من ضغط نفسي شديد.