
rauben
يسلب
أخذ شيء من شخص باستعمال العنف أو التهديد؛ ارتكاب عملية سطو.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
سطا شخصان ملثمان على محطة الوقود.
يسلب
rauben – raubte – hat geraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلب
أخذ شيء من شخص باستعمال العنف أو التهديد؛ ارتكاب عملية سطو.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
سطا شخصان ملثمان على محطة الوقود.

يسلب شخصًا شيئًا
أخذ شيء غير مادي من شخص بالمعنى المجازي، مثل النوم أو الأمل أو الأعصاب.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
سلبها القلق المستمر بشأن مستقبلها النوم.

يختطف
كلمة قديمة أو أدبية بمعنى يختطف؛ أخذ شخص بالقوة.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
في الحكاية القديمة، اختطف تنين الأميرة الجميلة.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauben |
|---|---|
| مع zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
الفعل «rauben» (يسلب) هو أساس الاسمين «der Raub» (السطو أو فعل السلب) و«der Räuber» (السارق أو الشخص الذي يسلب). وتشير جميع كلمات هذه العائلة إلى أخذ شيء بالقوة.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
بعد عملية السطو، بحثت الشرطة عن السارق.
يُستعمل «Rauben» كثيرًا مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يُؤخذ منه شيء في Dativ، ويأتي الشيء المأخوذ في Akkusativ.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
سلب اللص السائحَ الكاميرا.
في المعنى المجازي، يُستعمل «rauben» غالبًا مع أشياء غير مادية. ومن العبارات الثابتة «jemandem den Schlaf rauben» (يسلب شخصًا النوم)، و«jemandem den letzten Nerv rauben» (يستنزف أعصاب شخص تمامًا)، و«jemandem den Atem rauben» (يحبس أنفاس شخص).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
تستنزف ضوضاء ورشة البناء أعصابي تمامًا.
يُستعمل معنى «entführen» (يختطف) اليوم تقريبًا فقط في الحكايات الخرافية والأساطير والروايات التاريخية، وهو معنى قديم.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
في الأسطورة، اختطف القراصنة ابنة الملك.
يختطف
«entführen» (يختطف) هي التسمية المحايدة اليوم لأخذ شخص بعيدًا رغمًا عنه. ويمكن أن تُستخدم «rauben» (يختطف) بالمعنى نفسه، لكنها تبدو قديمة أو أدبية. لذلك تناسب «entführen» تقريرًا معاصرًا، بينما قد تناسب «rauben» لغة قديمة أو سردية متعمدة.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
تذكر الرواية القديمة أن رجالًا مسلحين اختطفوا الشابة.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
يذكر تقرير الشرطة أن رجالًا مسلحين اختطفوا الشابة.