
der Vorläufer
نسخة سابقة
نسخة أقدم، وغالبا أبسط، من شيء جرى تطويره لاحقا؛ أي سلف.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
يمكن اعتبار التلغراف نسخة سابقة من البريد الإلكتروني.
سلف
der Vorläufer, die Vorläufer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسخة سابقة
نسخة أقدم، وغالبا أبسط، من شيء جرى تطويره لاحقا؛ أي سلف.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
يمكن اعتبار التلغراف نسخة سابقة من البريد الإلكتروني.

نذير
علامة أو حدث يشير إلى شيء سيحدث في المستقبل.
Die dunklen Wolken waren die Vorläufer eines schweren Gewitters.
كانت السحب الداكنة نذيرا بعاصفة رعدية شديدة.

رائد
شخص تبنى موقفا أو دورا أو فكرة معينة قبل شخص آخر. وتستخدم كلمة «Vorgänger» (السلف) بصورة أكثر شيوعا بهذا المعنى.
John Locke gilt als wichtiger Vorläufer der Aufklärung.
يعد جون لوك من أهم رواد عصر التنوير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorläufer |
| Genitiv | des Vorläufers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorläufer | die Vorläufer |
| Akkusativ | den Vorläufer | die Vorläufer |
| Dativ | dem Vorläufer | den Vorläufern |
| Genitiv | des Vorläufers | der Vorläufer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vorläufer» (السلف) من «vor» (إلى الأمام أو قبل) ومن صيغة من الفعل «laufen» (يمشي أو يركض). ولذلك فهي تصف حرفيا شيئا أو شخصا «vorher läuft» (يمشي قبل غيره) أو يسبق تطورا ما.
Das Laufrad war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.
كانت الدراجة ذات العجلتين الجانبيتين سلفا للدراجة الحالية.
للتعبير عن الشيء الذي يكون شيء ما سلفا له، تستخدم الألمانية غالبا حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ، أو Genitiv.
Diese einfachen Rechenmaschinen gelten als Vorläufer von modernen Computern.
تعد آلات الحساب البسيطة هذه من أسلاف الحواسيب الحديثة.
Die Dampfmaschine war ein Vorläufer der industriellen Revolution.
كان المحرك البخاري سلفا للثورة الصناعية.
عندما تأتي كلمة «Vorläufer» (نذير) بمعنى «Anzeichen» (علامة)، فإنها تشير غالبا إلى ظواهر طبيعية أو تطورات مجردة تنذر بحدث أكبر.
Die ersten Proteste waren nur die Vorläufer einer landesweiten Bewegung.
كانت الاحتجاجات الأولى مجرد نذير لحركة على مستوى البلاد.
السلف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نسخة سابقة من منتج. يكون «Vorgänger» (الطراز السابق) عادةً النسخة السابقة مباشرة، بينما يشير «Vorläufer» (نسخة سابقة) إلى مرحلة أقدم من التطور، ولا يسبقه بالضرورة مباشرة. استخدم «Vorgänger» للطراز السابق، و«Vorläufer» لأساس أقدم من عملية التطوير.

Dieses einfache Gerät war der Vorläufer der heutigen modernen Modelle.
كان هذا الجهاز البسيط نسخة سابقة من الطرازات الحديثة الحالية.
Dieses neue Auto ist sparsamer als sein direkter Vorgänger.
هذه السيارة الجديدة أكثر توفيرًا للوقود من طرازها السابق المباشر.