
vorhin
قبل قليل
منذ وقت قصير؛ ويشير إلى وقت في الماضي القريب، غالبا منذ بضع دقائق أو ساعات فقط.
Ich habe ihn vorhin beim Bäcker getroffen, er müsste gleich hier sein.
التقيته قبل قليل عند الخباز، ومن المفترض أن يصل إلى هنا قريبا.
قبل قليل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبل قليل
منذ وقت قصير؛ ويشير إلى وقت في الماضي القريب، غالبا منذ بضع دقائق أو ساعات فقط.
Ich habe ihn vorhin beim Bäcker getroffen, er müsste gleich hier sein.
التقيته قبل قليل عند الخباز، ومن المفترض أن يصل إلى هنا قريبا.
يمكن أن يأتي الظرف «vorhin» (قبل قليل) في بداية الجملة، في الموضع 1، وهذا يُلزم الفعل بأن يأتي في الموضع 2. لكنه يأتي بالقدر نفسه تقريبا داخل الجملة بعد الفعل المصرف.
Vorhin hat mich deine Schwester angerufen.
اتصلت بي أختك قبل قليل.
Deine Schwester hat mich vorhin angerufen.
اتصلت بي أختك قبل قليل.
يصف «Vorhin» (قبل قليل) وقتا مضى منذ مدة قصيرة فقط، وعادة ما يكون ذلك خلال الساعة نفسها أو في اليوم نفسه. ويُستخدم كثيرا جدا في اللغة المنطوقة.
Ich habe vorhin eine interessante Doku gesehen, sie lief vor etwa einer Stunde.
شاهدت قبل قليل فيلما وثائقيا مثيرا للاهتمام؛ وقد عُرض قبل نحو ساعة.
تتكوّن الكلمة من «vor» (قبل) و«hin» (إلى هناك). وتشير «Vor» (قبل) إلى الماضي، ويصف هذا التركيب وقتا يسبق اللحظة الحالية بقليل.
Was hast du vorhin in der Küche gemacht? Es roch so gut.
ماذا كنت تفعل قبل قليل في المطبخ؟ كانت رائحته طيبة جدا.
الآن / مستقيم
يمكن أن تشير «gerade» (الآن أو للتو) إلى فعل يحدث في اللحظة الحالية أو قبلها مباشرة، ويحدد السياق الزمني الدقيق. أما «vorhin» (قبل قليل) فتشير دائمًا إلى الماضي، وقد تعني أيضًا وقتًا أبعد قليلًا ضمن الدقائق أو الساعات القليلة الماضية.

Ich habe das Fahrrad vorhin im Hof repariert.
أصلحت الدراجة قبل قليل في الفناء.
Ich repariere gerade das Fahrrad im Hof.
أصلح الدراجة الآن في الفناء.