
eben
للتو
ظرف زمان: الآن تمامًا، أو قبل لحظة قصيرة جدًا.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
لقد وصل إلى البيت للتو.
للتو / بالضبط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للتو
ظرف زمان: الآن تمامًا، أو قبل لحظة قصيرة جدًا.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
لقد وصل إلى البيت للتو.

بالضبط
جسيم حواري: يُستعمل لتأكيد شيء أو التشديد عليه؛ ويعني «تمامًا» أو «بالضبط».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
هذه هي بالضبط النقطة التي أتحدث عنها طوال الوقت.

فحسب
جسيم حواري: يعبّر عن الاستسلام أو عن أن ظرفًا ما لا يمكن تغييره؛ وهو قريب في معناه من «halt».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
إذا كنت لا تريد المجيء معنا، فستبقى هنا فحسب.

ينجز شيئًا بسرعة
تعبير دارج يعني إنجاز شيء بسرعة أو باختصار أو عرضًا.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
سأذهب بسرعة إلى المتجر لأشتري الحليب.
يمكن أن تكون كلمة «eben» أيضًا صفة بمعنى «flach» (مستو). ويمكنك تمييز الفرق لأن الصفة تأتي قبل الاسم وتُصرّف، بينما يبقى الظرف أو الجسيم الحواري دون تغيير.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
يفحص النجار ما إذا كان السطح مستويًا.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
لقد رأيته للتو في الشارع.
للتشديد على أن شيئًا حدث قبل لحظة قصيرة جدًا، كثيرًا ما تُجمع «eben» (للتو) مع «gerade» (للتو) لتكوين «gerade eben» (للتو). وهذا التعبير شائع جدًا في اللغة المحكية.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
لقد تلقيت للتو رسالة إلكترونية منها.
تُستعمل «eben!» (بالضبط!) في الحوار غالبًا جوابًا قصيرًا موافقًا. وهي تعني «Genau!» (بالضبط!) أو «Das ist exakt der Punkt!» (هذه هي النقطة بالضبط!)، وتؤكد كلام الشخص الآخر.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
أ: لا يمكننا إنجاز ذلك من دون العمل الجماعي. ب: بالضبط!
تعبّر «eben» (فحسب) بوصفها جسيمًا حواريًا غالبًا عن تقبّل موقف لا يمكن تغييره. وهي تشير إلى نوع من الاستسلام، وتشيع في اللغة المحكية.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
إذا لم يكن لديك وقت، فسنلتقي غدًا فحسب.
يشيع الجمع «mal eben» (بسرعة) في اللغة المحكية. وهو يعني إنجاز شيء بسرعة أو باختصار أو عرضًا، من دون أن يتطلب جهدًا كبيرًا.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
سأذهب بسرعة إلى المخبز، هل تحتاج إلى شيء؟
بسيط / ببساطة
يمكن أن تعرض «Eben» (فحسب) و«einfach» (ببساطة) القرار على أنه ضروري. تؤكد «Eben» أكثر على تقبّل ظرف لا يمكن تغييره، بينما تعرض «einfach» القرار على أنه بديهي أو لا بديل حقيقي له. اختر «eben» للتعبير عن الاستسلام، و«einfach» عندما يكون الحل غير معقد.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
الحافلة غادرت، لذلك سنأخذ الحافلة التالية فحسب.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
الحافلة غادرت، لذلك سنأخذ الحافلة التالية ببساطة.