
gerade
الآن
ظرف: يدل على أن شيئًا يحدث في هذه اللحظة بالضبط؛ أي الآن.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ أنا آكل الآن.
الآن / مستقيم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الآن
ظرف: يدل على أن شيئًا يحدث في هذه اللحظة بالضبط؛ أي الآن.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ أنا آكل الآن.

مستقيم
صفة: تصف شيئًا غير منحني أو مقوّس؛ أي خطي ومباشر.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
يمكنك بالمسطرة أن ترسم خطًا مستقيمًا تمامًا.

بالذات
ظرف يُستخدم للتوكيد، ويعني «بالذات» أو «خصوصًا».
Warum muss das gerade heute passieren?
لماذا يجب أن يحدث هذا اليوم بالذات؟

زوجي
صفة: تصف عددًا يقبل القسمة على اثنين من دون باق.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
ثمانية عدد زوجي، وسبعة عدد فردي.

بالكاد
تعبير ثابت يعني أن شيئًا نجح بصعوبة وبفارق ضئيل أو في اللحظة الأخيرة.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
ركضنا ولحقنا بالقطار بالكاد.
تعتمد وظيفة «gerade» (مستقيم أو الآن) على السياق. فإذا وصفت اسمًا، كانت صفة، مثل «eine gerade Linie» (خط مستقيم). وإذا وصفت فعلًا أو موقفًا، كانت ظرفًا له معانٍ مختلفة، مثل «ich lerne gerade» (أنا أدرس الآن).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
السياج ليس مستقيمًا تمامًا.
Was machst du gerade?
ماذا تفعل الآن؟
في معنى «jetzt in diesem Moment» (الآن في هذه اللحظة)، تكون «gerade» (الآن) ظرفًا زمانيًا. وتأتي في الجملة الرئيسية عادةً مباشرة بعد الفعل المصرف والفاعل.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
هي تتحدث الآن مع أمها عبر الهاتف.
عندما تعني «gerade» (مستقيم) «linear» (خطي) أو «nicht gebogen» (غير منحني)، فإنها تُستخدم مثل صفة عادية. وتُصرّف إذا جاءت قبل اسم، وتبقى دون تغيير إذا استُخدمت مع أفعال مثل «sein» (يكون).
Er hat einen sehr geraden Rücken.
له ظهر مستقيم جدًا.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
يزيد طول هذا الطريق على 20 كيلومترًا، وهو مستقيم تقريبًا بالكامل.
يتضح معنى «ausgerechnet» (بالذات) غالبًا من نبرة المفاجأة أو الانزعاج أو السخرية. وتظهر الكلمة في الجملة كثيرًا في الأسئلة أو العبارات الانفعالية.
Warum musst du gerade jetzt stören?
لماذا يجب أن تزعجني الآن بالذات؟
يقتصر معنى «durch zwei teilbar» (قابل للقسمة على اثنين) حصرًا على سياق الأعداد والرياضيات. وعكسه هو «ungerade» (فردي).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
كل الأعداد التي تنتهي بـ 0 أو 2 أو 4 أو 6 أو 8 هي أعداد زوجية.
يُعبَّر عن معنى «knapp» (بالكاد) أو «im letzten Moment» (في اللحظة الأخيرة) غالبًا بالتركيبين الثابتين «gerade noch» (بالكاد أو في الوقت المناسب) و«gerade so» (بصعوبة وبالكاد).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
يا له من ارتياح، لقد نجحنا بالكاد!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
تمكن من اجتياز الامتحان بصعوبة بالغة.
الآن
يمكن لكل من «jetzt» (الآن) و«gerade» (الآن) تحديد وقوع فعل في الحاضر. تبرز «jetzt» الوقت الحالي في مقابل وقت آخر، بينما تؤكد «gerade» أن الفعل مستمر في هذه اللحظة بالذات. استخدم «gerade» عند الحديث عن نشاط جار، و«jetzt» عند إجراء مقارنة مع وقت آخر.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
تقرأ ليئا التقرير الآن، ولذلك لا تستطيع إجراء مكالمة هاتفية.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
تقرأ ليئا التقرير الآن، وليس غدًا.