
kürzlich
مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ في الآونة الأخيرة. وتشير إلى وقت في الماضي القريب.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
لم ألتقِ به في المدينة إلا مؤخرًا.
مؤخرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ في الآونة الأخيرة. وتشير إلى وقت في الماضي القريب.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
لم ألتقِ به في المدينة إلا مؤخرًا.
الظرف «kürzlich» (مؤخرًا) مشتق من الصفة «kurz» (قصير). وهو يصف وقوع حدث منذ «kurzen» (وقت قصير).
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
كان الفيلم الذي شاهدته مؤخرًا مشوقًا جدًا.
يمكن وضع «kürzlich» (مؤخرًا) في مواقع مختلفة في الجملة باعتباره ظرف زمان. وإذا جاء في الموقع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
التقيت مؤخرًا بصديقة قديمة من المدرسة من جديد.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
التقيت بصديقة قديمة من المدرسة من جديد مؤخرًا.
بما أن «kürzlich» (مؤخرًا) يصف حدثًا وقع في الماضي القريب، يأتي الفعل في الجملة تقريبًا دائمًا في صيغة من صيغ الماضي، مثل Perfekt أو Präteritum.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
اشترى لنفسه سيارة جديدة مؤخرًا.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
سافرت مؤخرًا إلى إيطاليا لمدة أسبوع.
أخيرًا
تشير «zuletzt» (آخر مرة) هنا إلى الأحدث بين عدة مناسبات. أما «kürzlich» (مؤخرًا) فتقول فقط إن شيئًا حدث منذ وقت قصير، من دون أن تصفه بأنه الأحدث ضمن سلسلة. تناسب «zuletzt» الحديث عن اللقاء الأخير، أما إذا كان المقصود مجرد الإشارة إلى قرب الوقت فيكفي استخدام «kürzlich».

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
التقيت نينا في المقهى مؤخرًا.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
التقيت نينا في المقهى آخر مرة يوم الاثنين.