
der Schock
صدمة
اضطراب عاطفي مفاجئ وشديد تسببه حادثة غير متوقعة، وغالبا ما تكون سلبية.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
كان خبر الحادث صدمة كبيرة للعائلة كلها.
صدمة
der Schock, die Schocke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدمة
اضطراب عاطفي مفاجئ وشديد تسببه حادثة غير متوقعة، وغالبا ما تكون سلبية.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
كان خبر الحادث صدمة كبيرة للعائلة كلها.

صدمة دورانية
حالة طبية تهدد الحياة، تنهار فيها الدورة الدموية ولا تعود الأعضاء تحصل على كمية كافية من الأكسجين.
Nach dem schweren Blutverlust erlitt der Patient einen Schock.
أصيب المريض بصدمة دورانية بعد فقدان الدم الشديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schock | die Schocke die Schocks |
| Akkusativ | den Schock | die Schocke die Schocks |
| Dativ | dem Schock | den Schocken den Schocks |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke der Schocks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schock | die Schocke |
| Akkusativ | das Schock | die Schocke |
| Dativ | dem Schock | den Schocken |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Schock» (صدمة) من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر أو الأخبار أو المفاجآت، فالمقصود هو الحالة العاطفية. أما في النصوص التي تتحدث عن الحوادث أو الإصابات أو الطب، فالمقصود هو الحالة الجسدية التي تهدد الحياة.
Als sie ihren Lottogewinn erfuhr, war der Schock groß.
عندما علمت بفوزها في اليانصيب، كانت الصدمة كبيرة.
Der Verletzte wurde mit Verdacht auf einen Schock ins Krankenhaus gebracht.
نُقل المصاب إلى المستشفى للاشتباه في إصابته بصدمة دورانية.
توجد في السياق العاطفي تعبيرات ثابتة. يمكنك أن تقول «unter Schock stehen» (يكون تحت تأثير الصدمة)، أو «einen Schock bekommen» (يتعرض لصدمة)، أو «einen Schock verarbeiten» (يتجاوز صدمة).
Nach dem Einbruch stand die Familie tagelang unter Schock.
بعد عملية الاقتحام، بقيت العائلة تحت تأثير الصدمة عدة أيام.
للتعبير عن الشخص الذي يكون حدث ما صدمة له، تُستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بشخص في حالة Akkusativ.
Die Kündigung war ein Schock für das gesamte Team.
كان الفصل من العمل صدمة للفريق كله.
معنى انهيار الدورة الدموية هو مصطلح طبي. وتجد هذا المعنى أساسا في التقارير عن حالات الطوارئ، وفي عيادات الأطباء أو المستشفيات.
Erste-Hilfe-Kurse lehren, wie man bei einem Schock reagieren muss.
تعلّم دورات الإسعافات الأولية كيفية التصرف عند حدوث صدمة دورانية.
صدمة نفسية / إصابة
يمكن أن تشير «Schock» (صدمة) و«Trauma» (صدمة نفسية) كلتاهما إلى رد فعل نفسي قوي تجاه حدث مؤلم. تشير «Schock» أساسا إلى الاضطراب المفاجئ والحاد، بينما تبرز «Trauma» أيضا الآثار النفسية الطويلة الأمد. استخدم «Schock» للحظة الأولى، و«Trauma» عندما يستمر أثر المعاناة.

Nach dem Unfall stand Maria zunächst unter Schock und konnte kaum sprechen.
بعد الحادث، كانت ماريا في حالة صدمة في البداية، ولم تستطع التحدث إلا بصعوبة.
Monate nach dem Unfall litt Maria noch unter dem Trauma und hatte große Angst.
بعد أشهر من الحادث، كانت ماريا لا تزال تعاني من الصدمة النفسية وكانت تشعر بخوف شديد.