الألمانية فعل B2 الترتيب 17847

anbrechen

يبزغ / يفتح / يُحدث شرخا في

anbrechen – brach an – hat angebrochen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anbrechen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anbrechen vs beginnen

يبدأ

تشير «⁨beginnen⁩» (يبدأ) بصورة محايدة إلى بداية فترة زمنية. وتُستخدم «⁨anbrechen⁩» (يبزغ) خصوصًا مع يوم أو ليلة أو حقبة، بطريقة تصويرية، وتضع الفترة الجديدة نفسها في صدارة الكلام. تناسب «⁨beginnen⁩» الإشارة الموضوعية إلى وقت، بينما تناسب «⁨anbrechen⁩» الانتقال التصويري.

مثال مرئي على beginnen
anbrechen

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.

يبزغ يوم جديد ببطء فوق القرية الهادئة.

beginnen

Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.

يبدأ اليوم الجديد بالنسبة إلى الخبازة في الساعة الرابعة صباحًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beginnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...