
anbrechen
يبزغ
بداية فترة زمنية جديدة، ولا سيما بداية يوم أو ليلة أو حقبة جديدة.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
عندما بزغ الصباح، انطلق المتنزهون في طريقهم.
يبزغ / يفتح / يُحدث شرخا في
anbrechen – brach an – hat angebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبزغ
بداية فترة زمنية جديدة، ولا سيما بداية يوم أو ليلة أو حقبة جديدة.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
عندما بزغ الصباح، انطلق المتنزهون في طريقهم.

يفتح عبوة
فتح عبوة جديدة غير مفتوحة من شيء ما، غالبا من الطعام أو الشراب، للمرة الأولى واستهلاك جزء منها.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
هل نفتح للضيوف زجاجة النبيذ الجديدة؟

يُحدث شرخا في
كسر عظم أو شيء جزئيا بحيث يتكون فيه شرخ، من دون أن ينكسر تماما.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
عندما سقط عن دراجته، أُصيب ذراعه بشرخ فقط.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbrechen |
|---|---|
| مع zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
«Anbrechen» (يبزغ أو يفتح أو يُحدث شرخا في) فعل منفصل. وتأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Ein neuer Tag bricht an.
يبزغ يوم جديد.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
انتظرنا حتى بزغ الصباح.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
من الجميل أن تفتح عبوة قهوة جديدة.
انتبه إلى الفعل المساعد في Perfekt! عندما تبدأ فترة زمنية، يُستخدم «sein» (يكون). وعندما يفتح شخص عبوة أو يُحدث شرخا في شيء، يُستخدم «haben» (يملك أو قد فعل).
Die neue Ära ist angebrochen.
لقد بزغ عصر جديد.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
من فتح كيس رقائق البطاطس؟
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل تعبيرا زمنيا مثل «der Tag» (اليوم) أو «die Nacht» (الليلة)، كان المقصود البداية. وإذا كان الفاعل شخصا، كان المقصود فتح عبوة أو الإصابة.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
بزغ آخر يوم من العطلة.
Ich breche die neue Milchpackung an.
أنا أفتح علبة الحليب الجديدة.
عندما تبدأ فترة زمنية، يُستخدم «anbrechen» (يبزغ) كثيرا مع فواعل مثل «der Morgen» (الصباح)، و«der Tag» (اليوم)، و«die Nacht» (الليلة)، وكذلك مجازيا مع «ein neues Zeitalter» (عصر جديد) أو «eine neue Ära» (حقبة جديدة).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
مع هذا الاختراع بزغ عصر جديد.
عندما يتعلق الأمر بإصابة، يُستخدم الفعل كثيرا بصيغة انعكاسية مع Dativ: «sich etwas anbrechen» (يُحدث المرء شرخا في شيء من جسمه). ويكون الشخص المصاب فاعل الجملة، ويأتي عضو الجسم في Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
أُصيب إصبع قدمه بشرخ أثناء لعب كرة القدم.
يبدأ
تشير «beginnen» (يبدأ) بصورة محايدة إلى بداية فترة زمنية. وتُستخدم «anbrechen» (يبزغ) خصوصًا مع يوم أو ليلة أو حقبة، بطريقة تصويرية، وتضع الفترة الجديدة نفسها في صدارة الكلام. تناسب «beginnen» الإشارة الموضوعية إلى وقت، بينما تناسب «anbrechen» الانتقال التصويري.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
يبزغ يوم جديد ببطء فوق القرية الهادئة.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
يبدأ اليوم الجديد بالنسبة إلى الخبازة في الساعة الرابعة صباحًا.