
ehemals
سابقًا
تعبّر عن أن شيئًا ما كان مختلفًا في الماضي أو كانت له وظيفة أخرى؛ في السابق.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
القصر الفخم سابقًا ليس اليوم سوى أطلال.
سابقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سابقًا
تعبّر عن أن شيئًا ما كان مختلفًا في الماضي أو كانت له وظيفة أخرى؛ في السابق.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
القصر الفخم سابقًا ليس اليوم سوى أطلال.
تتكوّن الكلمة من «ehe» (سابقًا، قبل) و«mals» (صيغة قديمة من «Mal»، أي وقت). ولذلك فهي تعني حرفيًا «in früheren Zeiten» (في أزمنة سابقة).
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
كان المبنى مدرسة سابقًا.
يمكن أن تأتي «ehemals» (سابقًا) في بداية الجملة، أي في الموقع 1، مما يؤدي إلى القلب، فيأتي الفعل في الموقع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
كان هذا البلد في السابق ملكًا للملك.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
كان هذا البلد ملكًا للملك في السابق.
تُستخدم «Ehemals» (سابقًا) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب رسمي سردي. وغالبًا ما تبدو راقية بعض الشيء أو تاريخية.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
المدينة القوية سابقًا هي قرية صغيرة اليوم.
آنذاك
يمكن أن يشير كل من «Damals» (آنذاك) و«ehemals» (سابقًا) إلى وقت سابق. يحدد «Damals» قبل كل شيء وقت الحدث الماضي أو فترته، بينما يؤكد «ehemals» أن وظيفة سابقة أو حالة سابقة لم تعد قائمة اليوم. استخدم «damals» للإشارة إلى الوقت، و«ehemals» للإشارة إلى الوضع السابق.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
كانت آنا عمدةً سابقًا، وهي تعيش اليوم في منزل آخر.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
آنذاك كانت آنا عمدةً، وكانت لا تزال تعيش في مبنى البلدية.