
munkeln
يهمس
التحدث مع الآخرين بصوت منخفض أو بطريقة غير واضحة أو سرا.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
كان الاثنان يتهامسان في الزاوية الخلفية من القاعة.
يهمس / ينشر إشاعة
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
التحدث مع الآخرين بصوت منخفض أو بطريقة غير واضحة أو سرا.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
كان الاثنان يتهامسان في الزاوية الخلفية من القاعة.

ينشر إشاعة
إخبار الآخرين بشيء أو التخمين فيه على أنه إشاعة، من دون معرفة الأمر على وجه اليقين. وتشيع بصفة خاصة الصيغة غير الشخصية «man munkelt» (يُشاع أن).
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
يُشاع أن الوزير سيستقيل قريبا.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | munkeln |
|---|---|
| مع zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
غالبا ما تكشف بنية الجملة المعنى المقصود: تدل «miteinander» (معا أو مع بعضهم بعضا) على حديث هادئ، بينما تُمهّد «man munkelt, dass» (يُشاع أن) أو «über etwas munkeln» (ينشر إشاعة عن شيء) عادة لإشاعة غير مؤكدة.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
كان الجيران يتهامسون معا وهم ينتظرون الحافلة.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
يُشاع أن الشركة تريد نقل مقرها.
ينتمي «Munkeln» (الهمس أو نشر الإشاعات) إلى اللغة العامية نسبيا. وتناسب الكلمة خصوصا الأحاديث أو النصوص التي يُراد فيها أن يبدو الكلام غامضا أو حذرا أو متحفظا قليلا.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
كان الزملاء يتهامسون في الممر بشأن القرار المفاجئ.
في معنى الحديث السري، يأتي «munkeln» (يهمس) كثيرا مع «miteinander» (معا أو مع بعضهم بعضا). وهذا يؤكد أن عدة أشخاص يتحدثون بهدوء فيما بينهم.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
كان الضيوف يتهامسون معا ويلقون بين حين وآخر نظرات قلقة إلى الباب.
تشيع للتعبير عن إشاعة غير مؤكدة الأنماط «man munkelt, dass …» (يُشاع أن …) و«über etwas munkeln» (ينشر إشاعة عن شيء). وبعد «dass» (أن) تأتي جملة فرعية يكون الفعل فيها في النهاية.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
يُشاع أن النادي سيقدم مدربا جديدا قريبا.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
كان أهل القرية ينشرون إشاعات عن احتمال بيع النزل القديم.
يهمس
يمكن أن تصلح الكلمتان عند التحدث بهدوء وفي الخفاء. يصف «Flüstern» (الهمس) طريقة الكلام التي يُستخدم فيها النفس أساسا بدلا من نبرة الصوت العادية. أما «Munkeln» (الحديث همسا)، فيؤكد أكثر على الحديث الهادئ أو غير الواضح أو السري، من دون أن يفترض طريقة معينة للتحدث. اختر الكلمة وفقا للسمة التي تريد إبرازها.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
تحدث الجيران بهدوء بشأن المستأجر الجديد حتى لا يفهم ما يقولونه.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
همس الجيران بشأن المستأجر الجديد حتى لا يفهم ما يقولونه.