
wahrlich
حقا
كلمة فصيحة تُستخدم للتأكيد على حقيقة قول أو صحته؛ وتعني ما يشبه «wirklich» (حقا)، أو «tatsächlich» (فعلا)، أو «in der Tat» (في الواقع).
Das war wahrlich ein Meisterwerk der Kochkunst.
كان ذلك حقا تحفة فنية في فن الطبخ.
حقا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقا
كلمة فصيحة تُستخدم للتأكيد على حقيقة قول أو صحته؛ وتعني ما يشبه «wirklich» (حقا)، أو «tatsächlich» (فعلا)، أو «in der Tat» (في الواقع).
Das war wahrlich ein Meisterwerk der Kochkunst.
كان ذلك حقا تحفة فنية في فن الطبخ.
اشتُقت كلمة «wahrlich» (حقا) مباشرة من «wahr» (صحيح). وهي تقوّي معنى «wahr» (صحيح)، وتؤكد أن شيئا ما يطابق الحقيقة من دون أي شك.
Er ist wahrlich ein Experte auf seinem Gebiet.
إنه حقا خبير في مجاله.
كلمة «Wahrlich» (حقا) فصيحة وقديمة بعض الشيء. تجدها أساسا في الأدب والخطب الرسمية، أو عندما يريد شخص عمدا أن يتحدث بنبرة احتفالية. ونادرا ما تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Diese Landschaft ist wahrlich atemberaubend.
هذا المنظر الطبيعي مذهل حقا.
تأتي كلمة «Wahrlich» (حقا) كثيرا في بداية الجملة لتأكيد الجملة كلها. وفي هذه الحالة يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة في الموضع 2.
Wahrlich, das hatte niemand erwartet.
حقا، لم يتوقع أحد ذلك.
حقا / حقيقي
يمكن أن تؤكد «wirklich» (حقا) و«wahrlich» (حقا) قولًا تأكيدًا قويًا. وتُعد «wirklich» محايدة وشائعة في اللغة الألمانية المعيارية الحديثة، بينما تبدو «wahrlich» أرفع مستوى واحتفالية بوضوح أكبر. استخدم «wirklich» في الحديث العادي، و«wahrlich» عندما تريد أن يبدو القول احتفاليًا أو مؤثرًا بصورة خاصة.

Das ist wahrlich ein schöner Abend für unsere ganze Familie.
إنها حقًا أمسية جميلة لجميع أفراد عائلتنا.
Das ist wirklich ein schöner Abend mit Freunden.
إنها حقًا أمسية جميلة مع الأصدقاء.