
sich zusammenreißen
يتمالك نفسه
استعادة السيطرة على النفس؛ وتهذيب النفس والتركيز بدلا من الاستسلام للمشاعر أو للكسل.
Reiß dich zusammen und mach deine Hausaufgaben, sonst wird das nichts!
تمالك نفسك وأنجز واجبك المنزلي، وإلا فلن ينجح الأمر!
يتمالك نفسه
zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمالك نفسه
استعادة السيطرة على النفس؛ وتهذيب النفس والتركيز بدلا من الاستسلام للمشاعر أو للكسل.
Reiß dich zusammen und mach deine Hausaufgaben, sonst wird das nichts!
تمالك نفسك وأنجز واجبك المنزلي، وإلا فلن ينجح الأمر!

يجمع بسرعة
أخذ شيئا وجمعه على عجل أو بعنف.
Er riss schnell seine Papiere zusammen und verließ wütend den Raum.
جمع أوراقه بسرعة وغادر الغرفة غاضبا.
| ich | reiße zusammen |
|---|---|
| du | reißt zusammen |
| er/sie/es | reißt zusammen |
| wir | reißen zusammen |
| ihr | reißt zusammen |
| sie | reißen zusammen |
| ich | riss zusammen |
|---|---|
| du | rissest zusammen risst zusammen |
| er/sie/es | riss zusammen |
| wir | rissen zusammen |
| ihr | risst zusammen |
| sie | rissen zusammen |
| ich | habe zusammengerissen |
|---|---|
| du | hast zusammengerissen |
| er/sie/es | hat zusammengerissen |
| wir | haben zusammengerissen |
| ihr | habt zusammengerissen |
| sie | haben zusammengerissen |
| du | reiß zusammen! reiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | reißt zusammen! |
| Sie | reißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerissen |
|---|---|
| du | hattest zusammengerissen |
| er/sie/es | hatte zusammengerissen |
| wir | hatten zusammengerissen |
| ihr | hattet zusammengerissen |
| sie | hatten zusammengerissen |
| ich | werde zusammenreißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenreißen |
| er/sie/es | wird zusammenreißen |
| wir | werden zusammenreißen |
| ihr | werdet zusammenreißen |
| sie | werden zusammenreißen |
| ich | reiße zusammen |
|---|---|
| du | reißest zusammen |
| er/sie/es | reiße zusammen |
| wir | reißen zusammen |
| ihr | reißet zusammen |
| sie | reißen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse zusammen |
|---|---|
| du | rissest zusammen |
| er/sie/es | risse zusammen |
| wir | rissen zusammen |
| ihr | risset zusammen |
| sie | rissen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenreißen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzureißen |
| Partizip I | zusammenreißend |
| Partizip II | zusammengerissen |
«Zusammenreißen» (يتمالك نفسه / يجمع بسرعة) فعل منفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (معا) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Er reißt sich auch in schwierigen Situationen zusammen.
يتمالك نفسه حتى في المواقف الصعبة.
Ich bewundere, wie sie sich immer wieder zusammenreißt.
أعجب بطريقة تمكنها دائما من التماسك من جديد.
Es ist nicht immer leicht, sich zusammenzureißen.
ليس من السهل دائما أن يتمالك المرء نفسه.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معا) و«reißen» (يمزق، يسحب). ويساعدك المعنى الحرفي «gewaltsam zusammenziehen» (السحب معا بعنف) على فهم المعنيين: فالمرء «zieht» (يسحب) مشاعره معا، أي يسيطر على نفسه، أو «zieht» (يسحب) الأشياء معا على عجل، أي يجمعها.
Vor der Prüfung musste ich mich noch einmal richtig zusammenreißen.
كان عليّ أن أتماسك جيدا مرة أخرى قبل الامتحان.
في معنى «sich beherrschen» (يسيطر على نفسه)، يكون الفعل دائما انعكاسيا: «sich zusammenreißen» (يتمالك نفسه). ويُستخدم كثيرا جدا في صيغة الأمر لحث شخص على ضبط نفسه.
Reiß dich zusammen, die Präsentation fängt gleich an!
تمالك نفسك، سيبدأ العرض التقديمي بعد قليل!
من السهل التمييز بين المعنيين: فالصيغة الانعكاسية «sich zusammenreißen» (يتمالك نفسه) تعني دائما السيطرة على النفس. وإذا وُجد مفعول به في Akkusativ مثل «Papiere» (أوراق) أو «Sachen» (أشياء)، فالمقصود هو الجمع على عجل.
Sie musste sich zusammenreißen, um nicht zu lachen.
اضطرت إلى التماسك حتى لا تضحك.
Sie riss ihre Sachen zusammen und rannte zum Bus.
جمعت أشياءها وركضت إلى الحافلة.
يشدّ / يختصر / يبسّط
يمكن أن يعني التعبيران أن المرء يستجمع نفسه قبل مهمة ويصبح أكثر عزما. ويؤكد «sich straffen» (يستقيم) وضعية جسدية ظاهرة ومستقيمة ومشدودة. أما «sich zusammenreißen» (يتماسك) فيعني أساسا السيطرة على المشاعر أو عدم الرغبة والتركيز.

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.
قبل المحادثة المهمة، تماسكت وواصلت الكلام بهدوء.
Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.
قبل المحادثة المهمة، استقامت وجلست منتصبة.