الألمانية فعل B2 الترتيب 8089

zusammenreißen

يتمالك نفسه

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusammenreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusammenreißen vs straffen

يشدّ / يختصر / يبسّط

يمكن أن يعني التعبيران أن المرء يستجمع نفسه قبل مهمة ويصبح أكثر عزما. ويؤكد «⁨sich straffen⁩» (يستقيم) وضعية جسدية ظاهرة ومستقيمة ومشدودة. أما «⁨sich zusammenreißen⁩» (يتماسك) فيعني أساسا السيطرة على المشاعر أو عدم الرغبة والتركيز.

مثال مرئي على straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

قبل المحادثة المهمة، تماسكت وواصلت الكلام بهدوء.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

قبل المحادثة المهمة، استقامت وجلست منتصبة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: straffen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...