
wirklich
حقا
يُستعمل ظرفا للتأكيد على قول أو لتأكيده، بمعنى «في الواقع» أو «حقا» أو «فعلا».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
كان الحفل الموسيقي رائعا حقا.
حقا / حقيقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقا
يُستعمل ظرفا للتأكيد على قول أو لتأكيده، بمعنى «في الواقع» أو «حقا» أو «فعلا».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
كان الحفل الموسيقي رائعا حقا.

حقيقي / فعلي
يُستعمل صفة لوصف حقيقة شيء أو أصالته، في مقابل شيء زائف أو متخيَّل أو ظاهري.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
ما السبب الحقيقي وراء قراره؟

حقا؟
تُستعمل أداة في السؤال للتعبير عن عدم التصديق أو الدهشة أو الشك.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
لقد ربح اليانصيب. – حقا؟
تنتمي «Wirklich» (حقا) إلى عائلة الكلمة التي تضم «wirken» (يُحدث تأثيرا) و«die Wirklichkeit» (الواقع). ولذلك فهي ترتبط دائما بما هو حقيقي وفعلي.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
أعطى الدواء مفعوله بسرعة.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
أحيانا يكون الواقع أغرب من الخيال.
تأتي «wirklich» (حقيقي أو فعلي) قبل اسم عندما تكون صفة، وتتصرّف بحسب الإعراب، كما في «der wirkliche Grund» (السبب الحقيقي). أما عندما تكون ظرفا، فتبقى من دون تغيير في الجملة وتقوّي معنى القول، كما في «das ist wirklich gut» (هذا جيد حقا).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
ما الخطة الحقيقية وراء هذا الإجراء؟
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
طعم الطعام ممتاز حقا.
تأتي «wirklich» (حقا) بصفتها ظرفا للتأكيد غالبا قبل الكلمة التي تريد تقوية معناها مباشرة. لكنها قد تأتي أيضا في بداية الجملة أو نهايتها لتأكيد القول كله.
Das war ein wirklich schöner Tag.
كان ذلك يوما جميلا حقا.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
حقا، لا داعي لأن تقلق.
تعبّر «Wirklich?» (حقا؟) عندما تأتي وحدها في سؤال عن عدم التصديق أو عن دهشة كبيرة. وهي رد شائع في المحادثات للتشكيك في معلومة أو لتأكيدها.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
استقلت من عملي. – حقا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لذلك / إذًا
يمكن لكل من «also» (إذًا) و«wirklich» (حقًا) أن يؤكد قولًا ما. وتعرض «also» التأكيد على أنه نتيجة لما عرفه المرء أو أدركه من قبل. أما «wirklich» فتؤكد أن القول صحيح، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن الدهشة.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
ولدهشتي، لقد نجحت حقًا في الامتحان.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
بعد رسالتك، عرفت أنك نجحت إذًا في الامتحان.