
tatsächlich
حقا / بالفعل
تؤكد أن شيئا ما صحيح فعلا أو واقع في الحقيقة. وتُستخدم للتأكيد على حقيقة أو للتعبير عن الدهشة.
Ich dachte, er scherzt, aber er hat es tatsächlich getan.
ظننت أنه يمزح، لكنه فعل ذلك بالفعل.
حقا / بالفعل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقا / بالفعل
تؤكد أن شيئا ما صحيح فعلا أو واقع في الحقيقة. وتُستخدم للتأكيد على حقيقة أو للتعبير عن الدهشة.
Ich dachte, er scherzt, aber er hat es tatsächlich getan.
ظننت أنه يمزح، لكنه فعل ذلك بالفعل.

فعلي
تصف، بصفتها صفة، شيئا بأنه واقعي أو حقيقي أو مطابق للحقائق.
Die tatsächlichen Kosten waren viel höher als erwartet.
كانت التكاليف الفعلية أعلى بكثير مما كان متوقعا.
تشتق الكلمة من «die Tatsache» (الحقيقة)، التي تعني «Fakt» (حقيقة). لذلك تعني «Tatsächlich» (فعلا) حرفيا «den Tatsachen entsprechend» (مطابقا للحقائق) أو «wie ein Fakt» (مثل حقيقة).
Die tatsächliche Situation ist komplizierter, als sie scheint.
الوضع الفعلي أكثر تعقيدا مما يبدو.
تعني «Tatsächlich» (فعلا) «in fact» (في الواقع) أو «really» (حقا)، وتؤكد شيئا. لا تخلط بينها وبين «actually» (في الإنجليزية)، التي تقدم غالبا تصحيحا أو تعارضا، وتُترجم عادة إلى «eigentlich» (في الواقع، بمعنى التصحيح).
Er sieht jung aus, aber er ist tatsächlich schon über 50.
يبدو شابا، لكنه في الواقع تجاوز الخمسين بالفعل.
Wow, du hast es tatsächlich geschafft!
واو، لقد تمكنت من ذلك حقا!
يمكن استخدام «Tatsächlich» (فعلا) ظرفا لا يتغير، أو صفة تتغير. وبوصفها ظرفا، تعدل الجملة كلها أو فعلا. وبوصفها صفة، تأتي قبل اسم وتُصرّف.
Er hat den Job tatsächlich bekommen. (Adverb)
لقد حصل على الوظيفة بالفعل. (ظرف)
Der tatsächliche Preis war höher als der im Prospekt. (Adjektiv)
كان السعر الفعلي أعلى من السعر الوارد في الكتيب. (صفة)
لذلك / إذًا
يمكن لكل من «also» (لذلك) و«tatsächlich» (حقًا) أن يؤكد افتراضًا. وتشير «also» إلى أن التأكيد استُنتج من دلائل أو معلومات سابقة. أما «tatsächlich» فتؤكد مباشرة أن شيئًا ما صحيح في الواقع، وغالبًا ما يكون ذلك مخالفًا للتوقعات.

Die Kamera zeigt, dass Paul gestern tatsächlich hier war.
تُظهر الكاميرا أن باول كان هنا بالفعل أمس.
Die Spuren passen zusammen: Paul war also gestern hier.
تتطابق الآثار، إذًا كان باول هنا أمس.