
wahrhaftig
أصيل
يدل على أن شيئا ما حقيقي وأصيل، وليس كذلك في الظاهر فحسب. ويصف حقيقة أو صفة داخلية عميقة.
Er ist ein wahrhaftiger Künstler, der für seine Arbeit lebt.
إنه فنان أصيل يكرّس حياته لعمله.
أصيل / حقا
wahrhaftig – wahrhaftiger – am wahrhaftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصيل
يدل على أن شيئا ما حقيقي وأصيل، وليس كذلك في الظاهر فحسب. ويصف حقيقة أو صفة داخلية عميقة.
Er ist ein wahrhaftiger Künstler, der für seine Arbeit lebt.
إنه فنان أصيل يكرّس حياته لعمله.

حقا
تُستخدم كظرف لتأكيد قول ما والتعبير عن الدهشة أو الاقتناع الشديد؛ وتعني ما يقارب «tatsächlich» (فعلا) أو «wirklich» (حقا).
Das ist wahrhaftig die beste Pizza, die ich je gegessen habe!
هذه حقا أفضل بيتزا أكلتها في حياتي!
| الصيغة الأساسية | wahrhaftig |
|---|---|
| Komparativ | wahrhaftiger |
| Superlativ | am wahrhaftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrhaftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrhaftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahrhaftig.
تنتمي «Wahrhaftig» (أصيل، حقا) إلى عائلة كلمتي «wahr» (حقيقي) و«Wahrheit» (الحقيقة). وهي تعزز فكرة الأصالة والحقيقة، وتعني أكثر من «wahr» (حقيقي) فحسب.
Seine Geschichte klang nicht nur wahr, sondern wahrhaftig.
بدت قصته حقيقية، بل أصيلة.
تتوقف وظيفة الكلمة على موقعها. تأتي صفة قبل الاسم، مثل «ein wahrhaftiger Freund» (صديق أصيل). أما بوصفها ظرفا للتوكيد، فكثيرا ما تأتي في بداية الجملة أو قبل صفة أخرى، مثل «Das ist wahrhaftig schön!» (هذا جميل حقا!).
Sie ist eine wahrhaftige Expertin auf ihrem Gebiet.
إنها خبيرة أصيلة في مجالها.
Das Essen war wahrhaftig exzellent.
كان الطعام ممتازا حقا.
تنتمي «Wahrhaftig» (أصيل، حقا) إلى اللغة الرفيعة أو القديمة قليلا. ونادرا ما تُستخدم في الكلام اليومي؛ إذ يُقال غالبا «wirklich» (حقا) أو «echt» (حقيقي، حقا).
Das Schloss war ein wahrhaftig königlicher Anblick.
كان القصر منظرا ملكيا حقا.
عندما تأتي «wahrhaftig» (حقا) في بداية الجملة بوصفها ظرفا للتوكيد، أي في الموقع الأول، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، وهذا يسمى القلب.
Wahrhaftig, das hätte ich nicht von ihm erwartet!
حقا، لم أكن أتوقع ذلك منه!
حقا / حقيقي
تؤكد «Wirklich» (حقا) بصورة محايدة أن قولًا ما صحيح فعلًا. أما «Wahrhaftig» (حقا) فتؤكد القول نفسه بقوة أكبر، وقد تعبّر في الوقت ذاته عن الدهشة. تناسب «wirklich» التأكيد الواقعي، بينما تناسب «wahrhaftig» أكثر عندما يكون المتكلم مندهشًا بوضوح أو مقتنعًا اقتناعًا شديدًا في الوقت نفسه.

Er hat wahrhaftig alle Aufgaben an einem Tag erledigt!
لقد أنجز حقا جميع المهام في يوم واحد!
Er hat wirklich alle Aufgaben an einem Tag erledigt.
لقد أنجز حقا جميع المهام في يوم واحد.