
wahrhaft
حقا
تعبّر عن أن شيئًا ينطبق تمامًا أو بالمعنى الحقيقي للكلمة. وتُستخدم للتوكيد، وتعني تقريبًا «wirklich» (حقا) أو «echt» (حقيقي).
Das war ein wahrhaft königliches Festmahl.
كانت تلك وليمة ملكية حقا.
حقا
wahrhaft – wahrhafter – am wahrhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقا
تعبّر عن أن شيئًا ينطبق تمامًا أو بالمعنى الحقيقي للكلمة. وتُستخدم للتوكيد، وتعني تقريبًا «wirklich» (حقا) أو «echt» (حقيقي).
Das war ein wahrhaft königliches Festmahl.
كانت تلك وليمة ملكية حقا.
| الصيغة الأساسية | wahrhaft |
|---|---|
| Komparativ | wahrhafter |
| Superlativ | am wahrhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahrhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahrhaft.
تتكوّن الكلمة من الصفة «wahr» (حقيقي) واللاحقة «-haft» (لاحقة تضيف معنى الاتصاف). وهي تقوّي معنى «wahr» (حقيقي)، وتعني تقريبا «in jeder Hinsicht wahr» (حقيقي من كل ناحية) أو «im höchsten Maße» (إلى أقصى درجة).
Sie ist eine wahrhafte Meisterin auf dem Klavier.
إنها أستاذة حقيقية في العزف على البيانو.
تنتمي «Wahrhaft» (حقا) إلى اللغة الرفيعة، وتُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية أو الأدبية أو الاحتفالية. وهي تضفي على العبارة مزيدا من القوة والتعبير.
Die Aussicht vom Gipfel war ein wahrhaft erhebender Anblick.
كان المنظر من القمة مشهدا باعثا على السمو حقا.
تُستخدم «wahrhaft» (حقا) كثيرا بصفة خاصة كحال لتقوية صفة أخرى أو فعلا. وعندئذ تأتي مباشرة قبل الكلمة التي تؤكدها.
Sein Engagement für das Projekt war wahrhaft bewundernswert.
كان التزامه بالمشروع جديرا بالإعجاب حقا.
حقا / حقيقي
يمكن لكل من «Wirklich» (حقا) و«wahrhaft» (حقا) أن يزيد قوة قول ما. تبدو «wirklich» محايدة وتناسب لغة الحياة اليومية، أما «wahrhaft» فتبدو أكثر تأكيدًا وأرفع من حيث الأسلوب. لذلك تناسب «wirklich» عادةً محادثة عادية، بينما تناسب «wahrhaft» قولًا احتفاليًا.

In ihrer Festrede sagte sie, seine Hilfe sei wahrhaft großzügig gewesen.
قالت في خطابها الاحتفالي إن مساعدته كانت كريمة حقا.
Im Gespräch sagte sie, seine Hilfe sei wirklich großzügig gewesen.
قالت في أثناء الحديث إن مساعدته كانت كريمة حقا.