
der Wels
سلور أوروبي
سمكة مياه عذبة كبيرة موطنها الأصلي أوروبا، لها شوارب مميزة حول فمها، وتُسمّى أيضًا سمكة السلور.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
أخرج الصياد سمكة سلور أوروبية ضخمة من البحيرة.
سلور أوروبي / ويلشي
der Wels, die Welse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلور أوروبي
سمكة مياه عذبة كبيرة موطنها الأصلي أوروبا، لها شوارب مميزة حول فمها، وتُسمّى أيضًا سمكة السلور.
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
أخرج الصياد سمكة سلور أوروبية ضخمة من البحيرة.

ويلشي
تسمية تاريخية قديمة أطلقها الجرمان على الكلت المجاورين لهم، ثم على الشعوب الرومانسية، مثل الفرنسيين والإيطاليين.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
اشتُقت كلمة «ويلشي» من التسمية الجرمانية القديمة للشعوب الويلشية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يفصل السياق بوضوح بين المعنيين. فإذا كان الحديث عن الأسماك أو الصيد أو المسطحات المائية، فالمقصود هو السمك. أما في النصوص التاريخية أو اللغوية، فقد تَرِد التسمية القديمة للشعوب.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
تعيش في البحيرة أسماك كثيرة، منها أسماك سلور أوروبية كبيرة.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
شرح المؤرخ أصل كلمة «ويلشي».
عندما يكون الحديث عن السمك، تُستخدم «Wels» (سلور أوروبي) كثيرًا مع أفعال مثل «fangen» (يصطاد)، و«angeln» (يصطاد السمك بالصنارة)، و«ziehen» (يسحب). وبما أن هذه الأسماك قد تكبر كثيرًا، فكثيرًا ما يُسمع التركيب «ein riesiger Wels» (سمكة سلور أوروبية ضخمة).
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
تمكّن الصياد من سحب سمكة سلور أوروبية طولها متران من النهر.
إن تسمية الكلت أو الشعوب الرومانسية بـ«Wels» (ويلشي) قديمة اليوم، ولا تُستخدم إلا في السياق التاريخي. ولا ينبغي استخدام هذه الكلمة للفرنسيين أو الإيطاليين المعاصرين.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
تُسمّى الشعوب المجاورة في السجلات القديمة غالبًا بالشعوب الويلشية.
سمك السلور / حاج
يشير كل من Wels وWaller إلى سمكة المياه العذبة الكبيرة نفسها. ويكمن الفرق أساسًا في الاستعمال الإقليمي: فكلمة Waller شائعة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا، بينما كلمة Wels هي التسمية الأعم. ولذلك لا يغير اختيار الكلمة نوع السمكة المقصودة.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
يصف التقرير السمكة الكبيرة من البحيرة بأنها سلور أوروبي.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
يصف الصياد النمساوي السمكة الكبيرة نفسها من البحيرة بأنها سمك السلور.