
die Warte
برج مراقبة
مكان مرتفع أو برج يمكن منه مراقبة المنطقة المحيطة والإشراف عليها.
Von der alten Warte auf dem Hügel konnten die Wächter das ganze Tal überblicken.
تمكن الحراس من الإشراف على الوادي بأكمله من برج المراقبة القديم على التل.
برج مراقبة / وجهة نظر / غرفة تحكم
die Warte, die Warten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برج مراقبة
مكان مرتفع أو برج يمكن منه مراقبة المنطقة المحيطة والإشراف عليها.
Von der alten Warte auf dem Hügel konnten die Wächter das ganze Tal überblicken.
تمكن الحراس من الإشراف على الوادي بأكمله من برج المراقبة القديم على التل.

وجهة نظر
انطلاقًا من رؤية أو موقع معين. تشير العبارة إلى الموقف الذي ينظر منه شخص ما إلى شيء أو يقيّمه.
Von der Warte einer Ärztin aus beurteilt sie die geplanten Maßnahmen anders als ein Ökonom.
تقيّم التدابير المخطط لها من وجهة نظر طبيبة بشكل مختلف عن اقتصادي.

غرفة تحكم
غرفة مركزية تُراقب منها منشأة تقنية وتُتحكم فيها.
In der Warte des Kraftwerks überwacht das Personal die Messwerte und steuert die Anlage.
يراقب العاملون في غرفة تحكم محطة الكهرباء القيم المقاسة ويتحكمون في المنشأة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Warten |
| Genitiv | der Warte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Warte | die Warten |
| Akkusativ | die Warte | die Warten |
| Dativ | der Warte | den Warten |
| Genitiv | der Warte | der Warten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Warte» (برج مراقبة) في معنى مكان المشاهدة المرتفع فصيحة أو أدبية غالبًا. أما في معنى غرفة المراقبة، فتنتمي الكلمة أساسًا إلى اللغة التقنية المتخصصة.
Die historische Warte ist heute ein beliebtes Ziel für Wanderer.
يُعد برج المراقبة التاريخي اليوم مقصدًا محبوبًا للمتنزهين.
Die Techniker überprüften die Anzeigen in der Warte der Anlage.
فحص الفنيون المؤشرات في غرفة تحكم المنشأة.
عندما تشير «Warte» (برج مراقبة) إلى مكان مرتفع للمراقبة، فإنها ترد كثيرًا مع «auf» (على) أو «von ... aus» (من ...). ومن التراكيب الشائعة «auf einer Warte stehen» (يقف على برج مراقبة) و«von einer Warte aus die Umgebung beobachten» (يراقب المنطقة المحيطة من برج مراقبة).
Auf der Warte standen zwei Wanderer und beobachteten die Vögel.
وقف متنزهان على برج المراقبة وراقبا الطيور.
Von der Warte aus konnte man die Schiffe im Hafen sehen.
تمكن المرء من رؤية السفن في الميناء من برج المراقبة.
في المعنى المجازي، يُعد التركيب الثابت «von der Warte ... aus» (من وجهة نظر ...) مهمًا بوجه خاص. وعادةً ما يأتي الشخص أو المجموعة أو الدور الذي تُقصد وجهة نظره في حالة Genitiv بعد «der Warte» (وجهة نظر).
Von der Warte der Eltern aus wirkt die Entscheidung verständlich.
يبدو القرار مفهومًا من وجهة نظر الوالدين.
Von der Warte eines kleinen Betriebs aus sind die neuen Regeln schwer umzusetzen.
يصعب تنفيذ القواعد الجديدة من وجهة نظر منشأة صغيرة.
في معناها التقني، تشير «Warte» (غرفة تحكم) إلى غرفة تُراقب فيها المنشآت ويُتحكم فيها. وتُستخدم الكلمة حينها كثيرًا مع ما يشير إلى محطات الكهرباء أو الشبكات أو المنشآت التقنية الأخرى.
In der Warte des Umspannwerks kontrollierte das Personal die Stromversorgung.
راقب العاملون إمدادات الكهرباء في غرفة تحكم محطة التحويل.
Die Ingenieurin blieb während des Tests in der Warte der Produktionsanlage.
بقيت المهندسة في غرفة تحكم منشأة الإنتاج أثناء الاختبار.
غرفة تحكم
يمكن أن تشير «Die Warte» (غرفة تحكم) و«der Kontrollraum» (غرفة تحكم) إلى الغرفة نفسها المستخدمة لمراقبة منشأة تقنية والتحكم فيها. «Die Warte» (غرفة تحكم) مصطلح تقني لهذه الغرفة، ويشير إلى الغرفة المركزية. أما «Der Kontrollraum» (غرفة تحكم) فأعم، ويناسب أيضًا وصفًا محايدًا.

Von der zentralen Warte aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
يراقب الفريق المنشأة بأكملها من غرفة التحكم المركزية.
Vom zentralen Kontrollraum aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
يراقب الفريق المنشأة بأكملها من غرفة التحكم المركزية.