
reserviert
متحفّظ
يصف شخصًا متباعدًا عاطفيًا أو كتومًا أو خجولًا، ولا يفصح عن الكثير عن نفسه.
Er ist ein sehr reservierter Mensch und spricht nicht viel über seine Gefühle.
إنه شخص متحفّظ جدًا ولا يتحدث كثيرًا عن مشاعره.
متحفّظ / محجوز
reserviert – reservierter – am reserviertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحفّظ
يصف شخصًا متباعدًا عاطفيًا أو كتومًا أو خجولًا، ولا يفصح عن الكثير عن نفسه.
Er ist ein sehr reservierter Mensch und spricht nicht viel über seine Gefühle.
إنه شخص متحفّظ جدًا ولا يتحدث كثيرًا عن مشاعره.

محجوز
يصف شيئًا، مثل مقعد أو غرفة أو طاولة، أُبقي شاغرًا أو حُجز لشخص معين أو لغرض معين.
Der Tisch am Fenster ist für uns reserviert.
الطاولة بجانب النافذة محجوزة لنا.
| الصيغة الأساسية | reserviert |
|---|---|
| Komparativ | reservierter |
| Superlativ | am reserviertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reserviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reserviert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reserviert.
كلمة «reserviert» (متحفّظ أو محجوز) هي صيغة Partizip II للفعل «reservieren» (يحجز). وتُستخدم هذه الصيغة هنا بوصفها صفة لوصف خاصية شخص أو شيء.
Ein reservierter Platz wartet auf Sie.
هناك مقعد محجوز في انتظارك.
Sie ist eine eher reservierte Person.
إنها شخصية متحفّظة نوعًا ما.
يمكنك معرفة معنى «reserviert» (متحفّظ أو محجوز) بسهولة من السياق. فإذا تعلقت الكلمة بشخص، كانت بمعنى «zurückhaltend» (متحفّظ). وإذا تعلقت بشيء أو مكان، كانت بمعنى «gebucht» (محجوز) أو «freigehalten» (مُبقى شاغرًا).
Mein Kollege ist anfangs immer etwas reserviert.
يكون زميلي متحفّظًا قليلًا دائمًا في البداية.
Dieser Parkplatz ist für die Geschäftsleitung reserviert.
هذا الموقف محجوز للإدارة.
عندما تصف «reserviert» (متحفّظ) شخصًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الأفعال «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«sich geben» (يتصرف أو يظهر) لوصف انطباع أو سمة شخصية.
Auf der Party wirkte er sehr reserviert und sprach kaum.
بدا متحفّظًا جدًا في الحفلة ولم يتحدث إلا قليلًا.
Sie gibt sich nach außen hin reserviert, ist aber sehr herzlich.
تظهر متحفّظة أمام الآخرين، لكنها ودودة جدًا.
في معنى «gebucht» (محجوز)، تُستخدم «reserviert» (محجوز) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ لبيان الشخص الذي أُبقي الشيء شاغرًا له.
Der Konferenzraum ist für die nächste Stunde reserviert.
غرفة الاجتماعات محجوزة للساعة القادمة.
Ist dieser Platz für jemanden reserviert?
هل هذا المقعد محجوز لأحد؟
بارد / معتدل البرودة
يمكن أن يصف «kühl» (فاتر) و«reserviert» (متحفّظ) أسلوبًا يتسم بالبعد. ويقيّم «kühl» بدرجة أكبر الانطباع الناتج عن غياب الدفء العاطفي. أما «reserviert» فيؤكد أن الشخص متحفظ ولا يفصح عن الكثير عن نفسه، من دون أن يبدو بالضرورة غير ودود.

Beim Empfang blieb Anna höflich, aber sprach reserviert kaum über sich.
بقيت آنا مهذبة في حفل الاستقبال، لكنها تحدثت عن نفسها بتحفظ ولم تقل الكثير.
Beim Empfang wirkte Anna durch ihren unpersönlichen Ton kühl.
بدت آنا فاترة في حفل الاستقبال بسبب نبرتها غير الشخصية.