
abrupt
مفاجئ
يحدث فجأة وبشكل غير متوقع ومن دون تحذير أو انتقال تدريجي.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
انتهت المحادثة بشكل مفاجئ عندما رن الهاتف.
مفاجئ / فظّ / شديد الانحدار
abrupt – abrupter – am abruptesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجئ
يحدث فجأة وبشكل غير متوقع ومن دون تحذير أو انتقال تدريجي.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
انتهت المحادثة بشكل مفاجئ عندما رن الهاتف.

فظّ
يصف سلوكًا أو تواصلًا مقتضبًا وفظًّا ويبدو غير ودّي.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
أربكتني إجابته الفظة عن سؤالي قليلًا.

شديد الانحدار
فيما يتعلق بالتضاريس أو المناظر الطبيعية: ينحدر بشدة كبيرة.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
ينحدر الساحل هنا بشدة إلى البحر.
| الصيغة الأساسية | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abrupt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abrupt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abrupt.
على الرغم من أن «abrupt» (مفاجئ) صفة، فإنه يُستخدم كثيرًا كالحال لوصف فعل. ويجيب حينها عن السؤال «Wie passiert etwas?» (كيف يحدث شيء ما؟)، ويعني «plötzlich und unerwartet» (فجأة وبشكل غير متوقع).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
كبح السائق سيارته فجأة لتجنب حادث.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
أنهت المكالمة الهاتفية فجأة.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «abrupt» (مفاجئ) من السياق. فإذا تعلقت بفعل أو حدث، كانت بمعنى «plötzlich» (فجأة). وإذا تعلقت بالتواصل، كانت بمعنى «schroff» (فظّ). أما في سياق المناظر الطبيعية، فتعني «steil» (شديد الانحدار).
Die Musik hörte abrupt auf.
توقفت الموسيقى فجأة.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
أسلوبه الفظ لا يجعله محبوبًا كثيرًا.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
ينحدر مسار المشي هنا بشدة.
تُستخدم «abrupt» (مفاجئ) بمعنى «plötzlich» (فجأة) كثيرًا مع الأفعال التي تصف نهاية أو انقطاعًا. ومن التراكيب الشائعة «abrupt enden» (ينتهي فجأة)، و«abrupt stoppen» (يتوقف فجأة)، و«abrupt abbrechen» (يقطع أو يوقف فجأة).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
قُطعت المفاوضات فجأة.
عندما تصف «abrupt» (فظّ) سلوك شخص، تكون لها دلالة سلبية وغير ودّية. فـ«abrupte Antwort» (إجابة فظة) ليست مقتضبة فحسب، بل تُعد أيضًا غير مهذبة أو فظة.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
أظهر رد فعلها الفظ للجميع أنها كانت غاضبة.
فجأة
يمكن أن تصف الكلمتان تغيرًا أو نهاية سريعة وغير متوقعة. تؤكد «Plötzlich» (فجأة) قبل كل شيء التوقيت المفاجئ، بينما توضح «abrupt» (مفاجئ) أيضًا أن الانتقال كان حادًا وحدث من دون مرحلة وسطى. استخدم «abrupt» عندما يكون غياب الانتقال التدريجي ملحوظًا، و«plötzlich» للتعبير العام عن المفاجأة.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
انتهت المحادثة بشكل مفاجئ، من دون أن يودع أحد.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
انتهت المحادثة فجأة لأن أحدًا قرع جرس الباب.