
wasserfest
مقاوم للماء
مصنوع بطريقة تمنع الماء من الدخول أو تمنع تسببه في الضرر.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
أحتاج إلى سترة مقاومة للماء للتنزه.
مقاوم للماء
wasserfest – wasserfester – am wasserfestesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاوم للماء
مصنوع بطريقة تمنع الماء من الدخول أو تمنع تسببه في الضرر.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
أحتاج إلى سترة مقاومة للماء للتنزه.
| الصيغة الأساسية | wasserfest |
|---|---|
| Komparativ | wasserfester |
| Superlativ | am wasserfestesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wasserfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wasserfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wasserfest.
تتكون «Wasserfest» (مقاوم للماء) من «Wasser» (ماء) و«fest» (ثابت أو مقاوم). وعند استخدامها لوصف الأشياء، فإنها تشير إلى الحماية من دخول الماء أو من الأضرار التي يسببها الماء.
Die wasserfeste Tasche lag den ganzen Tag im Regen.
ظلت الحقيبة المقاومة للماء في المطر طوال اليوم.
في معناها الحرفي، تُستخدم «wasserfest» (مقاوم للماء) غالبا مع الملابس والأحذية والحقائب والمواد. كما توصف منتجات مثل الحبر المقاوم للماء أو واقي الشمس المقاوم للماء بهذه الطريقة.
Für den Ausflug hat er wasserfeste Schuhe und eine warme Mütze eingepackt.
حزم أحذية مقاومة للماء وقبعة دافئة للنزهة.
تشير «wasserfest» (مقاوم للماء) في المنتجات إلى خاصية أو وظيفة حماية، لكنها لا تحدد تلقائيا المدة أو الظروف التي يمكن للمنتجات فيها تحمل الماء. لذلك قد تصف معلومات أكثر تفصيلا أيضا ظروف الاستخدام.
Auf der Verpackung steht, dass die wasserfeste Farbe auch für Außenwände geeignet ist.
يُذكر على العبوة أن الطلاء المقاوم للماء مناسب أيضا للجدران الخارجية.
مقاوم للماء
يمكن أن تصف الكلمتان منتجات محمية من الماء. تعني «Wasserdicht» (مقاوم للماء) صراحةً أن الماء لا يمكنه الدخول. ويمكن أن تعني «Wasserfest» (مقاوم للماء) أيضًا أن الماء لا يسبب ضررًا، أو أن الحماية محدودة. إذا كان المقصود هو استبعاد دخول الماء، فـ«wasserdicht» (مقاوم للماء) هو الاختيار الأوضح.

Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
الحقيبة مقاومة للماء، ولذلك لا تضرها بعض رذاذات الماء.
Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
الحقيبة مقاومة للماء، ولذلك لا يدخل الماء إلى داخلها.