
die Härte
شدة
صرامة كبيرة أو قسوة في التصرف أو إصدار الأحكام.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
أصدر القاضي حكمه بكل صرامة القانون.
شدة / صلابة
die Härte, die Härten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شدة
صرامة كبيرة أو قسوة في التصرف أو إصدار الأحكام.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
أصدر القاضي حكمه بكل صرامة القانون.

صلابة
خاصية فيزيائية للمادة تبيّن مدى مقاومتها لاختراق جسم آخر لها.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
يُعرف الألماس بصلابته الشديدة.

قوة تحمّل
صفة شخصية تتمثل في القدرة على التحمل والصمود ومقاومة الصعوبات أو الألم.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
أظهرت الرياضية قوة تحمّل جديرة بالإعجاب رغم إصابتها، وواصلت اللعب.

محنة
تعبير عامي عن موقف صعب جدًا أو شاق أو غير سار.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
كان الامتحان محنة حقيقية، لكنني اجتزته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Härte» (الشدة أو الصلابة) هو الاسم المشتق من الصفة «hart» (قاسٍ أو صلب). وتستند جميع معاني الاسم إلى الفكرة الأساسية «hart sein» (أن يكون قاسيًا أو صلبًا)، سواء تعلق الأمر بالمواد أو بالشخصية أو بموقف ما.
Der Stein ist sehr hart.
الحجر صلب جدًا.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
صلابة الحجر مثيرة للإعجاب.
تُستخدم «Härte» (الشدة) بمعنى «Strenge» (الصرامة) كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية. ومن التعابير الثابتة «mit aller Härte» (بكل شدة).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
أعلنت الشرطة أنها ستتصدى للجريمة بكل شدة.
عندما يتعلق الأمر بالخاصية الفيزيائية، تَرِد كلمة «Härte» (الصلابة) كثيرًا مع مواد مثل «Stahl» (الفولاذ) و«Glas» (الزجاج) و«Diamant» (الألماس)، أو في الأوصاف التقنية.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
يمكن زيادة صلابة الفولاذ بطرائق مختلفة.
عندما تصف «Härte» (قوة التحمل) صفة شخصية، تُستخدم معها غالبًا كلمة «zeigen» (يُظهر). ويعني التعبير «Härte zeigen» (إظهار قوة التحمل) أن الشخص قوي عاطفيًا وقادر على الصمود.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
اضطرت إلى إظهار قوة التحمل في هذه المفاوضات الصعبة.
يُستخدم المعنى العامي كثيرًا في صورة هتاف: «Das ist die Härte!» (هذا أمر لا يُصدق أو وقح جدًا!). ويعبّر هذا الهتاف عن أنك ترى شيئًا لا يُصدق أو وقحًا.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
لقد أخذ دراجتي من دون أن يسأل. هذا أمر وقح جدًا!
صعوبة
«Schwierigkeit» (صعوبة) هي مشكلة تجعل القيام بعمل ما معقدًا ويجب التغلب عليها. أما «Härte» (محنة) فهي حالة شديدة الوطأة أو غير مريحة يعانيها شخص ما. تناسب «Schwierigkeit» عائقًا يمكن حله، بينما تناسب «Härte» أكثر عبئًا شخصيًا شديدًا.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
كانت المناوبة الليلية من دون استراحة واحدة محنةً كبيرة للموظفين.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
كان نقص الموظفين أكبر صعوبة أثناء المناوبة الليلية.