
auf Wiederhören
إلى اللقاء
صيغة تحية تُقال عند الوداع عبر الهاتف أو في تواصل صوتي آخر؛ وتعبّر عن الرغبة في التحدث معًا مرة أخرى.
Vielen Dank für Ihren Anruf und auf Wiederhören!
شكرًا جزيلًا على اتصالك، وإلى اللقاء!
إلى اللقاء / سماع من جديد
das Wiederhören
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى اللقاء
صيغة تحية تُقال عند الوداع عبر الهاتف أو في تواصل صوتي آخر؛ وتعبّر عن الرغبة في التحدث معًا مرة أخرى.
Vielen Dank für Ihren Anruf und auf Wiederhören!
شكرًا جزيلًا على اتصالك، وإلى اللقاء!

سماع من جديد
سماع صوت أو مقطوعة موسيقية أو أداء صوتي آخر مرة أخرى.
Das Wiederhören mit ihrer alten Lieblingsband hat sie sehr gefreut.
أسعدها كثيرًا أن تسمع فرقتها الموسيقية القديمة المفضلة من جديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wiederhörens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiederhören | – |
| Akkusativ | das Wiederhören | – |
| Dativ | dem Wiederhören | – |
| Genitiv | des Wiederhörens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wiederhören» (السماع من جديد) من «wieder» (مرة أخرى) و«hören» (يسمع). وتشير هذه الكلمة المركبة إلى إدراك شيء صوتيًا من جديد أو إلى رغبة الأشخاص في التحدث معًا مرة أخرى.
Nach dem Gespräch sagte sie freundlich: „Auf Wiederhören!“
بعد انتهاء المحادثة، قالت بأدب: إلى اللقاء!
في صيغة الوداع «auf Wiederhören» (إلى اللقاء)، تُستخدم الكلمة من دون أداة تعريف. وتُستخدم خصوصًا عند الوداع عبر الهاتف أو في تواصل آخر من دون رؤية الشخص وجهًا لوجه.
Ich muss jetzt weiterarbeiten, auf Wiederhören!
يجب أن أعود إلى العمل الآن، إلى اللقاء!
للتعبير عن تجربة سمعية متجددة، تأتي «Wiederhören» (السماع من جديد) غالبًا مع «mit» (مع) ومع الشخص أو المجموعة التي يُسمع صوتها أو موسيقاها مرة أخرى.
Das Wiederhören mit dem Chor aus ihrer Schulzeit war für sie ein besonderer Moment.
كان سماع جوقة مدرستها من جديد لحظة مميزة بالنسبة إليها.