
legitimieren
يشرعن
اعتبار شيء أو إعلانه قانونيًا أو مشروعًا؛ إنشاء أساس قانوني أو أخلاقي لشيء ما.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
أضفت الانتخابات الشرعية على الحكومة الجديدة.
يشرعن / يثبت هويته
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرعن
اعتبار شيء أو إعلانه قانونيًا أو مشروعًا؛ إنشاء أساس قانوني أو أخلاقي لشيء ما.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
أضفت الانتخابات الشرعية على الحكومة الجديدة.

يثبت هويته
إثبات هوية الشخص أو أحقيته، عادةً بإبراز بطاقة هوية أو وثيقة رسمية أخرى.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
يجب على جميع الزوار إثبات هوياتهم عند الاستقبال باستخدام بطاقة هوية شخصية.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | legitimieren |
|---|---|
| مع zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
اشتُقت «Legitimieren» (يشرعن) من الصفة «legitim» (شرعي أو مستحق). ولذلك يعني الفعل اعتبار شيء شرعيًا أو إثبات شرعية الشخص نفسه.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
استطاع أن يضفي الشرعية على موقفه بفضل حججه الجيدة.
عندما يتعلق الأمر بإثبات الهوية الشخصية، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich legitimieren» (يثبت هويته). ويكون الفاعل والضمير الانعكاسي الشخص نفسه.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
هل يمكنك، من فضلك، إثبات هويتك بوثيقة سارية المفعول؟
عند إثبات الهوية، تُستخدم غالبًا حروف الجر «mit» (بـ) مع Dativ لذكر الوثيقة. ومن التراكيب الشائعة «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (يثبت هويته ببطاقة هوية أو جواز سفر).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
كان عليّ عند المدخل أن أثبت هويتي ببطاقة هويتي الصحفية.
في معنى «rechtfertigen» (يبرر)، يُستخدم «legitimieren» (يشرعن) غالبًا مع مفاعيل مجردة في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Handlung» (فعلًا) و«eine Entscheidung» (قرارًا) و«eine Machtposition» (موقعًا من مواقع السلطة) مع الفعل «legitimieren» (يشرعن).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
حاول الملك أن يضفي الشرعية على مطالبته بالعرش.
يبرر
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما فيما يتعلق بقرار مثير للجدل. يعني «rechtfertigen» (يبرر) ذكر أسباب وجيهة والدفاع عن القرار باعتباره صائبا أو مقبولا؛ أما «legitimieren» (يشرعن) فيعني الاعتراف بمشروعية القرار أو إنشاء أساس لهذه المشروعية. عندما يكون التركيز على تقديم الأسباب، فاستعمل «rechtfertigen»، وعندما يكون التركيز على إثبات المشروعية، فاستعمل «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
يمكن أن تشرعن موافقة المواطنين القرار المثير للجدل.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
يجب على الوزيرة أن تبرر القرار المثير للجدل بأسباب وجيهة.