الألمانية فعل B2 الترتيب 12207

legitimieren

يشرعن / يثبت هويته

legitimieren – legitimierte – hat legitimiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني legitimieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

legitimieren vs rechtfertigen

يبرر

يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما فيما يتعلق بقرار مثير للجدل. يعني «⁨rechtfertigen⁩» (يبرر) ذكر أسباب وجيهة والدفاع عن القرار باعتباره صائبا أو مقبولا؛ أما «⁨legitimieren⁩» (يشرعن) فيعني الاعتراف بمشروعية القرار أو إنشاء أساس لهذه المشروعية. عندما يكون التركيز على تقديم الأسباب، فاستعمل «⁨rechtfertigen⁩»، وعندما يكون التركيز على إثبات المشروعية، فاستعمل «⁨legitimieren⁩».

مثال مرئي على rechtfertigen
legitimieren

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.

يمكن أن تشرعن موافقة المواطنين القرار المثير للجدل.

rechtfertigen

Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.

يجب على الوزيرة أن تبرر القرار المثير للجدل بأسباب وجيهة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: rechtfertigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...