
wurzeln
يتجذر
أن يُكوّن النبات جذورًا وأن يثبت في التربة.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
تتجذر الشجرة القديمة عميقًا في التربة.
يتجذر
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجذر
أن يُكوّن النبات جذورًا وأن يثبت في التربة.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
تتجذر الشجرة القديمة عميقًا في التربة.

ينبع من
أن يكون أصله أو سببه في شيء ما.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
ينبع الصراع من سوء فهم قديم.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wurzeln |
|---|---|
| مع zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
تنتمي «Wurzeln» (يتجذر) إلى عائلة كلمة «Wurzel» (جذر). وتساعدك هذه الصلة على التعرّف إلى المعنى الحرفي والمعنى المجازي الذي يدل على أن أصل شيء ما يعود إلى شيء آخر.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
لم تتجذر النبتة الصغيرة بعمق بعد.
مع «wurzeln» (يتجذر)، تدل كلمات مثل «Boden» (تربة) و«Erde» (أرض) و«Baum» (شجرة) عادة على المعنى الحرفي. أما الكلمات المجردة مثل «Konflikt» (صراع) و«Tradition» (تقليد) و«Problem» (مشكلة)، فغالبًا ما تشير إلى معنى «seinen Ursprung in etwas haben» (يكون أصله في شيء ما).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
يتجذر التقليد بعمق في تاريخ المنطقة.
في معناه المجازي، يُستخدم «wurzeln» (ينبع من) غالبًا مع «in» (في) وDativ. ولذلك يُعبَّر عن الشيء الذي يعود إليه أصل شيء ما بصيغة Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
ينبع انعدام الثقة من نقص الثقة.
ينحدر
عند الحديث عن عادة، يمكن أن يذكر «stammen aus» (ينحدر من) و«wurzeln in» (ينبع من) أصلها. يذكر «Stammen» (ينحدر) مصدرها، بينما يؤكد «wurzeln» (يتجذر) بدرجة أكبر صلتها بتقليد ترك أثرا فيها. اختر «wurzeln» عندما تكون هذه الصلة هي محور الكلام.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
تنبع هذه العادة من تقليد زراعي قديم.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
تنحدر هذه العادة من تقليد زراعي قديم.