
der Bäcker
خباز
شخص يصنع الخبز والخبز الصغير والكعك وسائر المخبوزات بحكم مهنته.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
عمي خباز، وعليه أن يستيقظ كل صباح في الساعة الثالثة.
خباز / مخبز
der Bäcker, die Bäcker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خباز
شخص يصنع الخبز والخبز الصغير والكعك وسائر المخبوزات بحكم مهنته.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
عمي خباز، وعليه أن يستيقظ كل صباح في الساعة الثالثة.

مخبز
المحل أو المخبز الذي تُباع فيه المخبوزات.
Ich gehe schnell zum Bäcker, um frische Brötchen für das Frühstück zu holen.
سأذهب بسرعة إلى المخبز لأحضر خبزًا صغيرًا طازجًا للفطور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bäcker |
| Genitiv | des Bäckers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bäcker | die Bäcker |
| Akkusativ | den Bäcker | die Bäcker |
| Dativ | dem Bäcker | den Bäckern |
| Genitiv | des Bäckers | der Bäcker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Bäcker» (خباز) من الفعل «backen» (يخبز). وتُستعمل اللاحقة «-er» كثيرًا في الألمانية للدلالة على المهن أو الأشخاص الذين يؤدون نشاطًا معينًا.
Er hat das Backen von seinem Vater gelernt und ist jetzt selbst Bäcker.
تعلّم الخَبز من أبيه، وأصبح الآن خبازًا هو نفسه.
للذهاب إلى «Bäcker» (المخبز) أهمية ثقافية كبيرة في ألمانيا. ومن المعتاد جدًا شراء المخبوزات الطازجة، مثل الخبز الصغير أو الخبز، مباشرةً من المخبز يوميًا أو في عطلة نهاية الأسبوع.
Sonntagmorgen ohne frische Brötchen vom Bäcker ist für viele unvorstellbar.
لا يمكن لكثير من الناس أن يتخيلوا صباح الأحد من دون خبز صغير طازج من المخبز.
يساعد حرف الجر على معرفة ما إذا كان المقصود هو الشخص أم المحل. تعني عبارة «Zum Bäcker gehen» (الذهاب إلى المخبز) الذهاب إلى المخبز. أما عبارة «Mit dem Bäcker sprechen» (التحدث مع الخباز) فتشير إلى الشخص.
Kannst du bitte auf dem Heimweg zum Bäcker gehen?
هل يمكنك من فضلك أن تذهب إلى المخبز في طريق عودتك إلى المنزل؟
Ich habe heute Morgen kurz mit dem Bäcker geredet.
تحدثتُ قليلًا مع الخباز هذا الصباح.
عندما يكون المقصود هو المحل، تُستعمل كلمة «Bäcker» (المخبز) كثيرًا مع حروف جر تدل على الحركة أو المكان، مثل «zum Bäcker gehen» (الذهاب إلى المخبز)، و«beim Bäcker einkaufen» (التسوّق في المخبز)، أو «etwas vom Bäcker mitbringen» (إحضار شيء من المخبز).
Den Kuchen habe ich nicht selbst gebacken, der ist vom Bäcker.
لم أخبز الكعكة بنفسي، بل هي من المخبز.
مخبز
يمكن أن يشير «Der Bäcker» (مخبز) و«die Bäckerei» (مخبز) كلاهما إلى المتجر الذي تُباع فيه المخبوزات. ويُعد «Der Bäcker» تسمية عامية نسبيًا لهذا المتجر، بينما تعني «die Bäckerei» المتجر بوضوح وبشكل محايد. تسمع الكلمتين في الحياة اليومية، لكن «Bäckerei» أنسب عند الإشارة بوضوح إلى المتجر.

Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich beim Bäcker frische Brötchen.
في طريقي إلى العمل، أشتري لفائف طازجة من المخبز.
Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich in der Bäckerei frische Brötchen.
في طريقي إلى العمل، أشتري لفائف طازجة من المخبز.