
der Reichtum
ثراء
حالة امتلاك كثير من المال والممتلكات والأشياء الثمينة؛ ثروة كبيرة.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
كوّن ثروته من خلال استثمارات ذكية.
ثراء / وفرة
der Reichtum, die Reichtümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثراء
حالة امتلاك كثير من المال والممتلكات والأشياء الثمينة؛ ثروة كبيرة.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
كوّن ثروته من خلال استثمارات ذكية.

وفرة
وفرة كبيرة أو تنوع كبير في شيء لا يشترط أن يكون ماديا، مثل الأفكار أو الخبرات أو الطبيعة.
Der Reichtum an verschiedenen Tier- und Pflanzenarten in diesem Wald ist beeindruckend.
إن وفرة الأنواع المختلفة من الحيوانات والنباتات في هذه الغابة مدهشة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reichtümer |
| Genitiv | des Reichtums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reichtum | die Reichtümer |
| Akkusativ | den Reichtum | die Reichtümer |
| Dativ | dem Reichtum | den Reichtümern |
| Genitiv | des Reichtums | der Reichtümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Reichtum» (الثراء) مشتق من الصفة «reich» (ثري). وتكوّن النهاية «-tum» غالبا أسماء مجردة تصف حالة أو مجموعة كاملة.
Er war ein sehr reicher Mann, aber sein Reichtum machte ihn nicht glücklich.
كان رجلا ثريا جدا، لكن ثروته لم تجعله سعيدا.
عندما ترد كلمة «Reichtum» (الثراء) من دون متمم آخر، فغالبا ما يكون المقصود الثراء المادي، أي المال. أما التركيب «Reichtum an etwas» (وفرة شيء ما)، فيشير بوضوح إلى المعنى المجازي، أي التنوع الكبير.
Sein einziges Ziel im Leben war es, großen Reichtum zu erlangen.
كان هدفه الوحيد في الحياة هو تحقيق ثروة كبيرة.
Wir bewunderten den Reichtum an Farben im Herbstwald.
أعجبنا بوفرة الألوان في غابة الخريف.
في سياق المال والممتلكات، توجد تعبيرات ثابتة مثل «zu Reichtum kommen» (يصبح ثريا)، و«Reichtum anhäufen» (يراكم ثروة)، و«in Reichtum leben» (يعيش في ثراء).
Durch harte Arbeit und etwas Glück ist sie zu großem Reichtum gekommen.
بفضل العمل الجاد وقليل من الحظ، أصبحت ثرية جدا.
عندما تصف كلمة «Reichtum» (الوفرة) وفرة أو تنوعا، يستعمل معها حرف الجر «an» (من) متبوعا بـ Dativ في معظم الأحيان. وهذا يحدد الشيء الذي تتمثل فيه الوفرة.
Das Buch zeichnet sich durch seinen Reichtum an Details aus.
يتميز الكتاب بوفرة التفاصيل.
Der kulturelle Reichtum dieser Stadt ist für Touristen sehr attraktiv.
إن الثراء الثقافي لهذه المدينة جذاب جدا للسياح.
ثروة / قدرة
تشير «das Vermögen» (الثروة) بصورة محايدة إلى مجموع الأصول المالية، ويمكن تحديد قيمتها بدقة. أما «der Reichtum» (الثراء) فيصف حالة امتلاك مبالغ كبيرة استثنائيًا من المال وأشياء ثمينة. استخدم «Vermögen» عند ذكر قيمة الممتلكات، و«Reichtum» للتأكيد على الثراء الكبير.

Mit mehreren Häusern und drei Millionen Euro lebt sie in großem Reichtum.
تعيش في ثراء كبير، إذ تملك عدة منازل وثلاثة ملايين يورو.
Ihr Vermögen wird auf drei Millionen Euro geschätzt.
تُقدَّر ثروتها بثلاثة ملايين يورو.