
uralt
قديم جدًا
قديم للغاية، ومن زمن مضى عليه وقت طويل جدًا. ويُستخدم للتأكيد بشدة على قِدم الشيء.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
وجدوا مخطوطة قديمة جدًا في القلعة.
قديم جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قديم جدًا
قديم للغاية، ومن زمن مضى عليه وقت طويل جدًا. ويُستخدم للتأكيد بشدة على قِدم الشيء.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
وجدوا مخطوطة قديمة جدًا في القلعة.

عتيق
تعبير عامي عن شيء قديم تمامًا أو غير عصري أو لم يعد مواكبًا للعصر.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
هاتفي عتيق جدًا بالفعل، وأحتاج بشكل عاجل إلى هاتف جديد.
| الصيغة الأساسية | uralt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uralt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uralt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى uralt.
تعمل السابقة «ur-» على تقوية الصفة «alt» (قديم). وهي تعني «sehr» (جدًا)، أو «extrem» (للغاية)، أو «ursprünglich» (أصلي). ولذلك فإن «Uralt» (قديم جدًا) أقوى بكثير من «alt» (قديم) وحدها.
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
هذه الشجرة في الحديقة قديمة جدًا بالفعل.
يكشف الاسم الذي تصفه «uralt» (قديم جدًا) عن معناها. فعبارة «uraltes Schloss» (قلعة قديمة جدًا) تعني أنها قديمة تاريخيًا، بينما تعني عبارة «uraltes Handy» (هاتف قديم جدًا) أن الهاتف غير عصري وعتيق.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
زرنا أطلالًا قديمة جدًا.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
هذه النكتة قديمة جدًا، فالجميع يعرفها.
يُستخدم معنى «veraltet» (عتيق) أو «unmodern» (غير عصري) أساسًا في اللغة العامية، ولا سيما عند الحديث عن التكنولوجيا أو الموضة أو النكات.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
أساليبه عتيقة جدًا، فلا أحد يفعل ذلك بهذه الطريقة اليوم.
قديم
تصف الكلمتان شيئًا موجودًا منذ وقت طويل جدًا أو غير جديد. «Alt» (قديم) هي الطريقة المحايدة لذكر العمر، بينما تؤكد «uralt» (قديم جدًا) بشدة قِدم الشيء، وغالبًا ما توحي بزمن بعيد جدًا في الماضي. استخدم «alt» بصورة موضوعية، و«uralt» عندما يكون المبالغة أو التأكيد مهمًا.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
تعود القلعة القديمة جدًا على الجبل إلى زمن بعيد جدًا.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
الدراجة القديمة موجودة في قبو منزلنا منذ سنوات كثيرة.