
die Leinwand
شاشة عرض
السطح الأبيض الكبير في دار السينما الذي تُعرض عليه الأفلام.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
سيُعرض الفيلم على الشاشة الكبيرة الأسبوع المقبل.
شاشة عرض / قماش للرسم
die Leinwand, die Leinwände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاشة عرض
السطح الأبيض الكبير في دار السينما الذي تُعرض عليه الأفلام.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
سيُعرض الفيلم على الشاشة الكبيرة الأسبوع المقبل.

قماش للرسم
قطعة من نسيج متين مشدودة على إطار، يستخدمها الفنانون سطحًا للرسم.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
وضع الرسام طبقة الطلاء الأولى على القماش الفارغ بفرشاة عريضة.

قماش متين
نسيج قوي ومتين كان يُصنع في الأصل من الكتان، ويُستخدم للأشرعة والخيام والملابس.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
استُخدم قماش متين مقاوم للماء لصنع الخيمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Leinwand» (قماش للرسم) من «Lein» (كتان، وهو نسيج مصنوع من نبات الكتان) و«Wand» (جدار). ولذلك كانت تعني في الأصل «Wand aus Leinenstoff» (جدارًا من نسيج الكتان). ويفسر هذا الأصل المعاني المختلفة للكلمة، التي ترتبط جميعها بنوع من السطح النسيجي.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
كانت أشرعة السفن تُصنع قديمًا من قماش متين.
يتضح معنى «Leinwand» (شاشة عرض أو قماش للرسم) عادةً من السياق. فكلمات مثل «Kino» (دار السينما) أو «Film» (فيلم) تشير إلى شاشة العرض، وكلمتا «Maler» (رسام) أو «Farbe» (طلاء) تشيران إلى سطح الرسم، أما كلمتا «Stoff» (نسيج) أو «Zelt» (خيمة) فتشيران إلى القماش.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
شد الفنان قماشًا جديدًا للرسم على إطاره.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
جلسنا في دار السينما في الصف الأمامي تمامًا أمام الشاشة الضخمة.
في سياق السينما، تُستخدم كلمة «Leinwand» (شاشة عرض) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (على). ومن العبارات الثابتة «ein Film kommt auf die Leinwand» (يُعرض فيلم على الشاشة) و«einen Star auf der Leinwand sehen» (يرى نجمًا على الشاشة).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
يتطلع كثير من المعجبين إلى رؤية ممثلهم المفضل على الشاشة مرة أخرى.
كتان / قماش للرسم
يمكن أن تشير «Leinwand» (قماش للرسم) و«Leinen» (قماش للرسم) إلى سطح للرسم. وتسمّي «Leinwand» عادةً سطح الرسم المحدد المشدود على إطار. أما «Leinen» فيركّز بدرجة أكبر على النسيج الذي صُنع منه سطح الرسم.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
من أجل لوحتها الجديدة، تشد الفنانة قماشًا للرسم على الإطار.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
من أجل لوحتها الجديدة، تختار الفنانة كتانًا ناعمًا ليكون سطحًا للرسم.