
der Angeklagte
المتهم
شخص وُجّهت إليه تهمة في دعوى جنائية، وعليه أن يمثل أمام المحكمة للرد على التهمة.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
ظل المتهم صامتًا أثناء المحاكمة.
متهم
die Angeklagte, die Angeklagten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المتهم
شخص وُجّهت إليه تهمة في دعوى جنائية، وعليه أن يمثل أمام المحكمة للرد على التهمة.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
ظل المتهم صامتًا أثناء المحاكمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Angeklagte» (المتهم) اسم المفعول «angeklagt» (متهم) من الفعل «anklagen» (يتهم). وتُستخدم هنا اسمًا، وتشير إلى الشخص الذي تتعلق به التهمة.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
يحق للمتهم أن يعلّق على الاتهامات الموجهة إليه.
كلمة «Angeklagte» (المتهم) تسمية دقيقة لدور في القانون الجنائي، وتُستخدم أيضًا كثيرًا في تقارير المحاكم. ولا تعني التسمية وحدها أن ذنب الشخص قد ثبت.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
على المحكمة أن تحدد أولًا ما إذا كان المتهم قد ارتكب الجريمة.
من التراكيب الشائعة التي تشير إلى نتيجة المحاكمة «den Angeklagten freisprechen» (يبرّئ المتهم) و«den Angeklagten verurteilen» (يدين المتهم). وعند الإدانة، يمكن وصل العقوبة بحرف الجر «zu» (بـ) مع Dativ.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
حكمت المحكمة على المتهم بغرامة مالية.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير كلمة «der Täter» (الجاني) وكلمة «der Angeklagte» (المتهم) إلى الشخص نفسه في الدعوى الجنائية ذاتها، لكنهما تصفان أمرين مختلفين. فالجاني هو الذي ارتكب الجريمة فعلًا، بينما المتهم هو ببساطة الشخص الذي وُجّهت إليه التهمة وعليه أن يجيب عنها أمام المحكمة. استخدم كلمة Angeklagter للدلالة على هذه الصفة الإجرائية، وكلمة Täter للدلالة على الشخص الذي ارتكب الجريمة.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
اضطر المتهم إلى المثول أمام المحكمة للرد على تهمة الاقتحام.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
كانت الشرطة تبحث عن الجاني الذي اقتحم المتجر ليلًا.