
die Wüste
صحراء
منطقة شاسعة وجافة جدا، تكاد تخلو من النباتات لأن المطر لا يهطل فيها إلا نادرا جدا. وقد تتكون الصحارى من الرمل أو الصخور أو الجليد.
Die Sahara ist die größte Trockenwüste der Erde.
الصحراء الكبرى هي أكبر صحراء حارة على الأرض.
صحراء
die Wüste, die Wüsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صحراء
منطقة شاسعة وجافة جدا، تكاد تخلو من النباتات لأن المطر لا يهطل فيها إلا نادرا جدا. وقد تتكون الصحارى من الرمل أو الصخور أو الجليد.
Die Sahara ist die größte Trockenwüste der Erde.
الصحراء الكبرى هي أكبر صحراء حارة على الأرض.

أرض قاحلة
بالمعنى المجازي، مكان أو حالة يُنظر إليها على أنها خالية أو كئيبة أو فوضوية.
Nachdem alle ausgezogen waren, war das Haus eine seelenlose Wüste.
بعد أن غادر الجميع، صار البيت أرضا قاحلة بلا روح.

يطرد شخصا
تعبير ثابت يعني فصل شخص من عمله أو طرده أو الانفصال عنه.
Nach dem Skandal wurde der Manager kurzerhand in die Wüste geschickt.
بعد الفضيحة، طُرد المدير على الفور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wüsten |
| Genitiv | der Wüste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wüste | die Wüsten |
| Akkusativ | die Wüste | die Wüsten |
| Dativ | der Wüste | den Wüsten |
| Genitiv | der Wüste | der Wüsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Wüste» (الصحراء) اسم، والصفة المرتبطة به هي «wüst» (قاحل أو فوضوي أو خال)، أي «öde» (قاحل) أو «chaotisch» (فوضوي) أو «leer» (خال). تساعدك هذه الصلة على فهم معنى الصحراء والمعنى المجازي لمكان فوضوي.
Nach der Party sah die Küche einfach nur wüst aus.
بعد الحفلة، بدا المطبخ فوضويا تماما.
في السياق الجغرافي، كثيرا ما تأتي «Wüste» (الصحراء) مع أفعال تدل على الحركة. ومن التراكيب الشائعة «durch die Wüste reisen» (يسافر عبر الصحراء)، و«in der Wüste wandern» (يمشي في الصحراء)، و«die Wüste durchqueren» (يجتاز الصحراء).
Sie planten, mit Kamelen durch die Wüste zu reiten.
خططوا لركوب الجمال عبر الصحراء.
يمكنك تمييز المعنى المجازي عندما تشير «Wüste» (الصحراء) إلى مكان لا يمكن أن يكون صحراء في الحقيقة، مثل غرفة أو مكتب. وعندئذ تصف فوضى كبيرة أو شعورا بالفراغ.
Dein Schreibtisch ist eine einzige Wüste! Räum bitte auf.
مكتبك فوضى كاملة! رتبه من فضلك.
«jemanden in die Wüste schicken» (يطرد شخصا أو يصرفه) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني فصل شخص من عمله أو إبعاده أو إنهاء علاقة معه.
Wegen seiner Unzuverlässigkeit hat die Firma ihn in die Wüste geschickt.
بسبب عدم موثوقيته، طردته الشركة.
قفر
يمكن أن تصف «Wüste» (أرض قاحلة) مكانًا على سبيل المجاز بأنه خال وكئيب، من دون أن يكون صحراء فعلًا. أما «Einöde» (قفر) فتشير أساسًا إلى منطقة منعزلة فعلًا وخالية من السكان وغالبًا ما تكون قاحلة. لذلك تناسب «Wüste» الكآبة المجازية أكثر، بينما تناسب «Einöde» العزلة.

Nach der Schließung aller Geschäfte wirkt das Viertel wie eine Wüste.
بعد إغلاق جميع المتاجر، بدا الحي كأنه أرض قاحلة.
Das abgelegene Dorf liegt mitten in einer menschenleeren Einöde.
تقع القرية النائية وسط قفر خال من السكان.