
die Einöde
قفر
منظر طبيعي أو منطقة منعزلة وخالية من السكان، وغالبا ما تكون قاحلة.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
قادوا السيارة ساعات طويلة عبر القفر الأيسلندي من دون أن يصادفوا سيارة أخرى.
قفر
die Einöde, die Einöden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفر
منظر طبيعي أو منطقة منعزلة وخالية من السكان، وغالبا ما تكون قاحلة.
Sie fuhren stundenlang durch die isländische Einöde, ohne einem anderen Auto zu begegnen.
قادوا السيارة ساعات طويلة عبر القفر الأيسلندي من دون أن يصادفوا سيارة أخرى.

رتابة
بالمعنى المجازي: موقف أو بيئة يُنظر إليهما على أنهما مملان ورتيبان وخاليان من الجاذبية.
Das Leben in dem kleinen Dorf war für die junge Frau eine einzige Einöde.
كانت الحياة في القرية الصغيرة بالنسبة إلى الشابة رتابة لا تنتهي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einöden |
| Genitiv | der Einöde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einöde | die Einöden |
| Akkusativ | die Einöde | die Einöden |
| Dativ | der Einöde | den Einöden |
| Genitiv | der Einöde | der Einöden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «ein» (واحد) والصفة «öde» (قاحل، كئيب، ممل). وهي تصف مكانا أو موقفا تطغى عليه صفة واحدة كئيبة.
Die Wüste ist eine Sand-Einöde.
الصحراء قفر رملي.
لوصف المنظر الطبيعي، كثيرا ما تأتي كلمة «Einöde» (قفر) مع صفات مثل «karg» (قاحل)، و«trostlos» (كئيب)، و«menschenleer» (خالي من السكان)، و«eisig» (جليدي).
Sie wanderten tagelang durch die trostlose Einöde.
تجولوا أياما في القفر الكئيب.
بالمعنى المجازي، تصف كلمة «Einöde» (رتابة) موقفا يُشعَر بأنه فارغ وخال من الجاذبية. فعلى سبيل المثال، يتحدث الناس عن «kulturellen Einöde» (قفر ثقافي) أو «geistigen Einöde» (قفر فكري).
Nach dem Umzug empfand er sein neues Leben als soziale Einöde.
بعد انتقاله، شعر بأن حياته الجديدة قفر اجتماعي.
صحراء
يمكن أن تصف «Wüste» (أرض قاحلة) مكانًا على سبيل المجاز بأنه خال وكئيب، من دون أن يكون صحراء فعلًا. أما «Einöde» (قفر) فتشير أساسًا إلى منطقة منعزلة فعلًا وخالية من السكان وغالبًا ما تكون قاحلة. لذلك تناسب «Wüste» الكآبة المجازية أكثر، بينما تناسب «Einöde» العزلة.

Das abgelegene Dorf liegt mitten in einer menschenleeren Einöde.
تقع القرية النائية وسط قفر خال من السكان.
Nach der Schließung aller Geschäfte wirkt das Viertel wie eine Wüste.
بعد إغلاق جميع المتاجر، بدا الحي كأنه أرض قاحلة.