
der Ozean
محيط
أحد المحيطات الكبرى التي تحيط بالقارات.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
غرقت سفينة تايتانيك في رحلتها عبر المحيط الأطلسي.
محيط
der Ozean, die Ozeane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محيط
أحد المحيطات الكبرى التي تحيط بالقارات.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
غرقت سفينة تايتانيك في رحلتها عبر المحيط الأطلسي.

بحر شاسع
بالمعنى المجازي، كمية أو مساحة شاسعة جدا يصعب الإحاطة بها.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
أطللنا من قمة الجبل على بحر من السحب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتغير حرف الجر بحسب السياق: تسبح «im Ozean» (في المحيط، Dativ)، وتسافر «über den Ozean» (عبر المحيط، Akkusativ)، وتسافر «an den Ozean» (إلى المحيط، Akkusativ).
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
تعبر سفن كثيرة المحيط الأطلسي.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
في الصيف نسافر إلى المحيط.
كثيرا ما تأتي «Ozean» (محيط) مع الأسماء الرسمية للمحيطات: «der Atlantische Ozean» (المحيط الأطلسي)، و«der Pazifische Ozean» (المحيط الهادئ) أو «Pazifik» (المحيط الهادئ)، و«der Indische Ozean» (المحيط الهندي).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
المحيط الهادئ أكبر محيط في العالم.
يمكنك تمييز المعنى المجازي عندما تأتي «Ozean» (محيط) مع اسم لا علاقة له بالماء. وغالبا ما ترد في الصيغة «ein Ozean aus/von ...» (بحر من ...).
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
أثار الخطاب موجة هائلة من التصفيق.
في المعنى المجازي، كثيرا ما ترد تعبيرات شاعرية مثل «ein Ozean der Gefühle» (بحر من المشاعر)، و«ein Ozean der Stille» (بحر من السكون)، أو «ein Ozean an Möglichkeiten» (بحر من الإمكانيات).
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
بعد الانفصال، غرق في بحر من الحزن.
بحر
«Meer» (بحر) هو المصطلح الأعم لمساحة كبيرة ومتصلة من المياه المالحة. أما «Ozean» (محيط) فيشير إلى أحد المحيطات الكبيرة جدا الواقعة بين القارات. لذلك يُقال إن بحر الشمال بحر، بينما يُسمى الأطلسي محيطا.

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
الأطلسي محيط يقع بين أوروبا وأمريكا.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
بحر الشمال بحر يقع بين عدة بلدان أوروبية.