
schlicht
بسيط
بسيط من حيث الشكل، من دون زخارف أو تفاصيل متكلفة؛ غير لافت ومتحفظ في الأسلوب.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
تفضل أن ترتدي ملابس بسيطة ذات لون واحد.
بسيط / ببساطة
schlicht – schlichter – am schlichtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسيط
بسيط من حيث الشكل، من دون زخارف أو تفاصيل متكلفة؛ غير لافت ومتحفظ في الأسلوب.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
تفضل أن ترتدي ملابس بسيطة ذات لون واحد.

ببساطة
تستعمل حالا للتوكيد، وتعني «einfach» (ببساطة)، أو «glattweg» (بشكل قاطع)، أو «geradezu» (حقا).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
كان تصريحه كذبة ببساطة.

واضح
بسيط وسهل الفهم؛ غير معقد أو مركب.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
الحقيقة البسيطة هي أننا لا نستطيع تحمل تكاليف المشروع.
| الصيغة الأساسية | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlicht.
يتغير معنى «schlicht» (بسيط) بحسب وظيفته في الجملة. فعندما يأتي صفة قبل اسم، يصف الشيء بأنه بسيط وغير لافت. وعندما يأتي حالا غير متغير قبل كلمة أخرى، غالبا صفة أو فعلا، فإنه يعمل أداة توكيد ويعني «einfach» (ببساطة) أو «geradezu» (حقا).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
يشتهر المطعم بأجوائه البسيطة والأنيقة.
Deine Idee ist schlicht genial!
فكرتك عبقرية حقا!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
لم أفهم السؤال ببساطة.
عندما يصف «schlicht» (بسيط) أسلوبا بسيطا، فإنه يرتبط غالبا بالتصميم والفن والأزياء. ومن التراكيب الشائعة «schlichte Eleganz» (أناقة بسيطة)، و«ein schlichtes Design» (تصميم بسيط)، و«schlichte Möbel» (أثاث بسيط)، و«ein schlichtes Kleid» (فستان بسيط).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
يعجبني التصميم البسيط للأثاث الإسكندنافي.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
اختارت بدلة بسيطة لمقابلة العمل.
في وظيفته حالا للتوكيد، يأتي «schlicht» (ببساطة أو حقا) غالبا قبل صفات تعبر عن خاصية شديدة أو مطلقة. ومن التراكيب الشائعة «schlicht unmöglich» (مستحيل تماما)، و«schlicht falsch» (خاطئ تماما)، و«schlicht beeindruckend» (مثير للإعجاب حقا).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
من المستحيل تماما إنجاز هذه المهمة في يوم واحد.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
كان ادعاء السياسي خاطئا تماما.
في معنى «einfach und verständlich» (بسيط وسهل الفهم)، تستعمل «schlicht» (بسيط) غالبا مع الأسماء المجردة. ومن التعبيرات الثابتة الشائعة جدا «die schlichte Wahrheit» (الحقيقة البسيطة).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
يصعب أحيانا تقبل الحقيقة البسيطة.
بسيط / ببساطة
في التصميم المتحفظ، يمكن أن يناسب كل من «einfach» (بسيط) و«schlicht» (بسيط). تؤكد «Schlicht» أكثر أن الشيء مصمم من دون زخارف وبطريقة غير لافتة عن قصد، بينما يمكن أن تعني «einfach» أيضًا، بشكل عام، متواضعًا أو قليل التكلف. استخدم «schlicht» عندما يكون الأسلوب هو محور الكلام.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
الغرفة مفروشة ببساطة، وتبعث أشكالها الواضحة على الهدوء.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
الغرفة مفروشة ببساطة، ولا تحتوي إلا على الأثاث الضروري.