
die Betätigung
نشاط
نشاط أو عمل يمارسه المرء، غالبًا لتحدي نفسه جسديًا أو ذهنيًا أو لشغل وقته.
Regelmäßige sportliche Betätigung ist wichtig für die Gesundheit.
النشاط الرياضي المنتظم مهم للصحة.
نشاط / تشغيل
die Betätigung, die Betätigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشاط
نشاط أو عمل يمارسه المرء، غالبًا لتحدي نفسه جسديًا أو ذهنيًا أو لشغل وقته.
Regelmäßige sportliche Betätigung ist wichtig für die Gesundheit.
النشاط الرياضي المنتظم مهم للصحة.

تشغيل
تشغيل جهاز تقني أو مفتاح أو آلية أو التحكم فيه.
Die Betätigung des Not-Aus-Schalters stoppt die Maschine sofort.
يوقف تشغيل مفتاح إيقاف الطوارئ الآلة فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betätigungen |
| Genitiv | der Betätigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betätigung | die Betätigungen |
| Akkusativ | die Betätigung | die Betätigungen |
| Dativ | der Betätigung | den Betätigungen |
| Genitiv | der Betätigung | der Betätigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «betätigen» (يشغّل أو ينشط). يعني هذا الفعل أن يكون المرء نشيطًا، «sich betätigen» (يمارس نشاطًا)، أو أن يشغّل شيئًا، «einen Schalter betätigen» (يشغّل مفتاحًا). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم.
Er betätigt sich gerne im Garten.
يحب أن يمارس نشاطًا في الحديقة.
Bitte betätigen Sie den Hebel, um die Maschine zu starten.
من فضلك شغّل الرافعة لبدء تشغيل الآلة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن الأشخاص وأنشطتهم، وغالبًا مع صفات مثل «sportlich» (رياضي) أو «künstlerisch» (فني)، فالمقصود هو النشاط. أما إذا كان الكلام عن أجهزة تقنية، مثل «Schalter» (مفتاح) أو «Hebel» (رافعة) أو «Bremse» (مكبح)، فالمقصود هو التشغيل.
Künstlerische Betätigung kann sehr entspannend sein.
قد يكون النشاط الفني مريحًا جدًا.
Die Betätigung der Notbremse ist nur im Notfall erlaubt.
لا يُسمح بتشغيل مكبح الطوارئ إلا في حالة طارئة.
عندما يتعلق الأمر بنشاط، كثيرًا ما تُستعمل «Betätigung» (نشاط) مع صفات تصف نوع النشاط. ومن الأمثلة الشائعة «körperliche Betätigung» (نشاط بدني)، و«geistige Betätigung» (نشاط ذهني)، و«sportliche Betätigung» (نشاط رياضي).
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten körperliche Betätigung pro Tag.
يوصي الأطباء بممارسة نشاط بدني لمدة 30 دقيقة على الأقل يوميًا.
للتعبير عما يجري تشغيله، يُستعمل Genitiv كثيرًا. ويبدو هذا التركيب رسميًا، وهو شائع في التعليمات التقنية.
Die versehentliche Betätigung des Alarms löste einen Feuerwehreinsatz aus.
أدى تشغيل جهاز الإنذار عن طريق الخطأ إلى استدعاء رجال الإطفاء.
حركة
يمكن أن تشير «Bewegung» (نشاط بدني) و«Betätigung» (نشاط) كلتاهما إلى نشاط بدني يحقق التوازن. وتبرز «Bewegung» تحريك الجسم بدرجة أكبر، بينما تشير «Betätigung» بصورة أعم إلى نشاط أو عمل بدني. وعندما يكون الحديث عن تحريك الجسم نفسه، تكون «Bewegung» أنسب؛ أما إذا كان المقصود نشاطًا يمارسه الشخص، فغالبًا ما تكون «Betätigung» أدق.

Gartenarbeit ist für meine Mutter eine angenehme körperliche Betätigung.
تُعد أعمال البستنة نشاطًا بدنيًا ممتعًا لوالدتي.
Regelmäßige Bewegung hilft mir, nach einem langen Arbeitstag gesund zu bleiben.
يساعدني النشاط البدني المنتظم على البقاء بصحة جيدة بعد يوم عمل طويل.